Les paroles
🇬🇧 Texte original
1.
What a friend we have in Jesus,
All our sins and griefs to bear!
What a privilege to carry
Everything to God in prayer!
O what peace we often forfeit,
O what needless pain we bear,
All because we do not carry
Everything to God in prayer!
2.
Have we trials and temptations?
Is there trouble anywhere?
We should never be discouraged,
Take it to the Lord in prayer.
Can we find a friend so faithful,
Who will all our sorrows share?
Jesus knows our every weakness,
Take it to the Lord in prayer.
3.
Are we weak and heavy laden,
Cumbered with a load of care?
Precious Saviour, still our refuge,
Take it to the Lord in prayer.
Do thy friends despise, forsake thee?
Take it to the Lord in prayer!
In His arms He'll take and shield thee,
Thou wilt find a solace there.
4.
Blessed Saviour, Thou hast promised
Thou wilt all our burdens bear;
May we ever, Lord, be bringing
All to Thee in earnest prayer.
Soon in glory bright, unclouded,
There will be no need for prayer—
Rapture, praise, and endless worship
Will be our sweet portion there.
🇫🇷 Traduction française
1.
Quel ami nous avons en Jésus,
Pour porter péchés et chagrins !
Quel privilège d'apporter
Toute chose à Dieu en prière !
Ô quelle paix souvent nous perdons,
Ô quelles peines vaines nous portons,
Tout cela parce que nous n'apportons pas
Chaque chose à Dieu en prière !
2.
Avons-nous des épreuves, des tentations ?
Y a-t-il un trouble quelque part ?
Nous ne devrions jamais nous décourager,
Apporte-le au Seigneur en prière.
Pouvons-nous trouver un ami aussi fidèle,
Qui partagera toutes nos peines ?
Jésus connaît chacune de nos faiblesses,
Apporte-le au Seigneur en prière.
3.
Sommes-nous faibles, lourdement chargés,
Accablés sous le poids des soucis ?
Précieux Sauveur, toujours notre refuge,
Apporte-le au Seigneur en prière.
Tes amis te méprisent, t'abandonnent ?
Apporte-le au Seigneur en prière !
Dans Ses bras Il te prendra, te protégera,
Tu trouveras là ta consolation.
4.
Béni Sauveur, Tu as promis
De porter tous nos fardeaux ;
Que toujours, Seigneur, nous apportions
Toute chose à Toi en fervente prière.
Bientôt dans la gloire claire, sans nuage,
Plus aucun besoin de prière —
Ravissement, louange, adoration sans fin
Seront notre douce portion là-bas.
« What a friend we have in Jesus,
All our sins and griefs to bear! »« Quel ami nous avons en Jésus,
Pour porter péchés et chagrins ! »
Version chantée française
Quel Ami fidèle et tendre
Adaptation française traditionnelle
1.
Quel Ami fidèle et tendre
Nous avons en Jésus-Christ,
Toujours prêt à nous entendre
A répondre à notre cri !
Il connaît nos défaillances,
Nos chutes de chaque jour.
Sévère en Ses exigences,
Il est riche en Son amour.
2.
Quel Ami fidèle et tendre
Nous avons en Jésus-Christ,
Toujours prêt à nous comprendre
Quand nous sommes en souci !
Disons-Lui toutes nos craintes,
Ouvrons-Lui tout notre coeur,
Bientôt Ses Paroles saintes
Nous rendront le vrai bonheur.
3.
Quel Ami fidèle et tendre
Nous avons en Jésus-Christ,
Toujours prêt à nous défendre
Quand nous presse l'ennemi !
Il nous suit dans la mêlée,
Nous entoure de Ses bras,
Et c'est Lui qui tient l'épée
Qui décide des combats.
4.
Quel Ami fidèle et tendre
Nous avons en Jésus-Christ,
Toujours prêt à nous apprendre
A vaincre en comptant sur Lui !
S'Il nous voit vrais et sincères
A chercher la sainteté,
Il écoute nos prières,
Et nous met en liberté.
5.
Quel Ami fidèle et tendre
Nous avons en Jésus-Christ,
Bientôt Il viendra nous prendre
Pour être au ciel avec Lui !
Suivons donc l'étroite voie
En comptant sur Son secours ;
Bientôt nous aurons la joie
De vivre avec Lui toujours.
📖 Recueil IMC — af 78, page 101
L'histoire derrière le chant
Joseph Scriven perdit sa première fiancée la veille de leur mariage, noyée ; il émigra d'Irlande au Canada, où sa seconde fiancée mourut elle aussi avant les noces. C'est pour consoler sa mère malade, restée au pays, qu'il écrivit en 1855 ces vers privés. Le poème fut découvert par hasard et devint l'un des cantiques les plus chantés au chevet des malades.
L'histoire complète est racontée au chapitre 3 du Tome 1.
Leçon de louange à retenir
-
Le cantique écrit pour une mère, jamais destiné à la terre
Scriven n'a pas voulu publier ces vers. Il les avait griffonnés pour consoler sa mère malade, loin, en Irlande, alors que lui vivait au Canada. Le poème a été trouvé par hasard. C'est l'un des secrets de sa puissance : il n'a pas été conçu pour une chaire, mais pour une chambre. La louange la plus durable vient parfois d'une lettre privée.Ce qui se chante le mieux est ce qui a d'abord été dit tout bas.
-
Deux fiancées perdues, et pourtant la phrase « we have »
Sa première fiancée s'est noyée la veille du mariage. La seconde est morte de tuberculose. Et pourtant, Scriven écrit « What a Friend » — au présent, au pluriel. Il refuse d'isoler sa souffrance ; il s'inclut dans un « nous » qui dit la solidarité de tous les croyants endeuillés. Le génie du cantique est là : il ne se plaint pas, il invite.La douleur, quand elle prie, ne dit plus « moi » mais « nous ».
-
L'amitié, un mot trop petit qui devient théologie
Le mot friend est étonnamment modeste. Pas roi, pas sauveur, pas seigneur. Friend. Scriven savait qu'un homme qui a perdu deux fois la femme qu'il aimait n'a pas d'abord besoin d'une majesté ; il a besoin d'une présence. Le cantique réhabilite un nom de Dieu que la théologie sérieuse oublie souvent : Christ comme compagnon.Quand toute solennité tombe, il reste un Ami qui ne demande pas de protocole.
-
« Take it to the Lord in prayer » — le refrain pratique
On chante ce cantique parce qu'il fait quelque chose. Il ne décrit pas seulement une vérité, il propose un geste : porter, déposer, prier. Scriven, qui distribuait son manteau aux pauvres et coupait du bois pour les veuves, savait que la louange sans action est un cantique qui n'a pas atterri.Tout ce que tu ne portes pas à Lui, tu finiras par le porter tout seul.
-
L'oubli qui sauve le cantique
Scriven est mort dans des circonstances obscures, peut-être par accident, peut-être autrement, près d'un lac. Il ne se savait pas auteur d'un classique mondial. Cette obscurité a paradoxalement protégé son texte : aucune pose, aucun marketing. Le cantique vit parce qu'il n'a jamais cherché à vivre.Les hymnes qui durent sont ceux que leurs auteurs n'ont pas voulu vendre.
Moralité de l'histoire :
1 Intimité — La louange la plus puissante naît dans le tête-à-tête, pas sur la scène.
2 Inclusion — Une douleur qui parle au pluriel devient consolation pour les autres.
3 Présence — Dieu n'est pas seulement souverain ; Il est ami, et c'est parfois la seule chose qui te sauvera ce soir.
4 Action — Prier, c'est déposer ; et celui qui ne dépose pas s'écroule sous ses propres fardeaux.
5 Discrétion — Les œuvres durables ne se sont pas mises en avant ; elles se sont laissé trouver.
Lisez l'histoire entière
Vingt-et-un récits vrais et bouleversants derrière les plus grands cantiques. Lisez-les lentement. Méditez-les. Et, si vous le pouvez, chantez-les.
Commander le Tome 1