Chapitre 4

There Is A Fountain Filled With Blood

Il est une fontaine emplie d'un sang précieux

William Cowper · 1772

Le poète rongé par la mélancolie qui, en route vers la rivière, fut détourné par une brume qui sauva sa vie.

Domaine public

Les paroles

🇬🇧 Texte original

1.
There is a fountain filled with blood
Drawn from Emmanuel's veins;
And sinners plunged beneath that flood
Lose all their guilty stains.

2.
The dying thief rejoiced to see
That fountain in his day;
And there may I, though vile as he,
Wash all my sins away.

3.
Dear dying Lamb, Thy precious blood
Shall never lose its power
Till all the ransomed Church of God
Be saved, to sin no more.

4.
E'er since by faith I saw the stream
Thy flowing wounds supply,
Redeeming love has been my theme,
And shall be till I die.

5.
Then in a nobler, sweeter song,
I'll sing Thy power to save,
When this poor lisping, stamm'ring tongue
Lies silent in the grave.

6.
Lord, I believe Thou hast prepared
(Unworthy though I be)
For me a blood-bought free reward,
A golden harp for me!

🇫🇷 Traduction française

1.
Il est une fontaine remplie de sang,
Tirée des veines d'Emmanuel ;
Et les pécheurs plongés dans ce flot
Perdent toutes leurs souillures.

2.
Le brigand mourant se réjouit de voir
Cette fontaine en son jour ;
Et là, moi aussi, aussi vil que lui,
Je peux laver mes péchés.

3.
Cher Agneau mourant, Ton précieux sang
Ne perdra jamais sa force,
Jusqu'à ce que toute l'Église rachetée
Soit sauvée, pour ne plus pécher.

4.
Depuis que par la foi j'ai vu le flot
Que Tes blessures font couler,
L'amour rédempteur a été mon thème,
Et le sera jusqu'à ma mort.

5.
Alors dans un chant plus noble, plus doux,
Je chanterai Ton pouvoir de sauver,
Quand cette pauvre langue balbutiante
Reposera silencieuse dans la tombe.

6.
Seigneur, je crois que Tu as préparé,
(Quoique je sois indigne)
Pour moi une libre récompense rachetée par le sang,
Une harpe d'or pour moi !

« There is a fountain filled with blood,
And sinners plunged beneath that flood
Lose all their guilty stains. »

« Il est une fontaine remplie de sang,
Et les pécheurs plongés dans ce flot
Perdent toutes leurs souillures. »

Version chantée française

Il y a une fontaine pleine de Sang

Adaptation française traditionnelle

1.
Il y a une fontaine pleine de Sang
Tiré des veines d'Emmanuel
Les pécheurs plongés dans ce flot
Perdent toutes leurs souillures.

2.
Le voleur mourant s'est réjoui
De voir cette fontaine
Et là aussi puis-je comme lui
Laver tous mes péchés.

3.
L'Agneau mourant Ton Sang précieux
Ne perdra pas Sa puissance
Jusqu'à ce que l'Eglise de Dieu
Soit sauvée du péché.

4.
Par la foi, j'ai vu ce ruisseau
Sortant de Tes blessures
L'Amour rédempteur est mon thème
Jusqu'au bout de ma mort.

5.
Puis dans un chant noble et doux
Je chanterai Ta puissance
Lorsque mes lèvres tremblantes
Descendront au tombeau.

📖 Recueil IMC — page 129

L'histoire derrière le chant

William Cowper, l'un des plus grands poètes anglais de son siècle, fut toute sa vie tourmenté par une profonde dépression. Un soir où il voulait mettre fin à ses jours, une brume épaisse égara son cocher et le ramena chez lui. Ami du pasteur John Newton, il composa avec lui les célèbres Olney Hymns, dont cette méditation lumineuse sur le pardon — écrite par un homme qui se croyait au-delà de tout pardon.

Leçon de louange à retenir

  1. Louer depuis la nuit mentale
    Cowper a été dépressif toute sa vie. Il a tenté plusieurs fois de mettre fin à ses jours. Et pourtant, c'est lui qui a écrit l'un des cantiques les plus saturés d'espérance du dix-huitième siècle. Cette tension n'est pas un paradoxe : c'est une signature. La vraie louange ne nie pas la nuit, elle chante depuis elle.

    Le ciel se voit mieux depuis le fond du puits.

  2. L'image scandaleuse qui a tout sauvé
    Une fontaine remplie de sang. Image violente, presque dérangeante. Mais Cowper avait besoin d'un symbole capable de tenir face à sa propre horreur intérieure. Une simple lumière ne suffisait pas. Il fallait du sang, c'est-à-dire une vie donnée, pas une vérité abstraite. La poésie chrétienne avait perdu sa rudesse ; Cowper la lui a rendue.

    Une image trop douce ne lave pas les âmes vraiment sales.

  3. L'amitié de John Newton, ou le ministère de la présence
    Cowper ne s'en serait pas sorti seul. Newton, son voisin et pasteur, est venu inlassablement, sans tenter de « réparer » son ami, sans le sermonner. Il a écrit avec lui, prié avec lui, attendu avec lui. La leçon vaut pour quiconque accompagne un proche en détresse : on ne guérit pas une dépression avec des versets ; on la traverse à deux.

    Parfois la louange d'un homme n'existe que parce qu'un autre a tenu la lampe.

  4. « I shall be saved, to sin no more » — l'audace de croire encore
    Au cœur du cantique, Cowper ose une phrase que sa propre vie semblait démentir. Il chante son salut futur alors qu'il en doute presque tous les jours. C'est cela, la foi des dépressifs croyants : non pas la certitude tranquille, mais l'acte tremblant de continuer à dire je serai sauvé quand tout en eux dit le contraire.

    Croire, c'est parfois simplement répéter la phrase qu'on ne ressent plus.

  5. Le cantique posthume des fragiles
    Cowper n'a jamais cessé de douter ; il est mort sans certitude apparente. Et pourtant, Dieu a fait de ses cantiques un patrimoine. Cela veut dire quelque chose pour quiconque vit avec une fragilité mentale : ton utilité spirituelle n'attend pas que tu ailles bien. Tu peux servir, écrire, prier, aimer — même au milieu du brouillard.

    Dieu n'a pas attendu que Cowper guérisse pour Se servir de lui.

Moralité de l'histoire :

1 Authenticité — Une louange qui n'a pas connu la nuit n'a rien à dire à ceux qui l'habitent.
2 Image — La poésie spirituelle doit oser des mots durs ; sinon elle ne console que les bien portants.
3 Amitié — Aucune foi fragile ne tient sans une présence patiente à côté d'elle.
4 Persistance — Continuer à confesser ce que l'on ne ressent plus est l'un des plus grands actes de foi.
5 Dignité — Ta valeur spirituelle n'est pas indexée sur ton équilibre émotionnel ; Dieu chante à travers ceux qui tremblent.

Lisez l'histoire entière

Vingt-et-un récits vrais et bouleversants derrière les plus grands cantiques. Lisez-les lentement. Méditez-les. Et, si vous le pouvez, chantez-les.

Commander le Tome 1