Chapitre 21

The Solid Rock

Le Roc inébranlable

Edward Mote · 1834

L'orphelin londonien, élevé dans une auberge sans Dieu, qui devint pasteur — et composa, en marchant, le cantique de la fondation.

Domaine public

Les paroles

🇬🇧 Texte original

1.
My hope is built on nothing less
Than Jesus' blood and righteousness;
I dare not trust the sweetest frame,
But wholly lean on Jesus' name.

Refrain :
On Christ, the solid Rock, I stand;
All other ground is sinking sand,
All other ground is sinking sand.

2.
When darkness veils His lovely face,
I rest on His unchanging grace;
In every high and stormy gale,
My anchor holds within the veil.

3.
His oath, His covenant, His blood
Support me in the whelming flood;
When all around my soul gives way,
He then is all my hope and stay.

4.
When He shall come with trumpet sound,
Oh, may I then in Him be found;
Dressed in His righteousness alone,
Faultless to stand before the throne.

🇫🇷 Traduction française

1.
Mon espérance n'est bâtie sur rien moins
Que le sang et la justice de Jésus ;
Je n'ose me fier à la plus douce humeur,
Mais m'appuie entièrement sur le nom de Jésus.

Refrain :
Sur Christ, le Roc solide, je me tiens ;
Tout autre terrain est sable qui s'enfonce,
Tout autre terrain est sable qui s'enfonce.

2.
Quand les ténèbres voilent Son aimable face,
Je me repose sur Sa grâce inchangée ;
Dans chaque coup de vent élevé et orageux,
Mon ancre tient à l'intérieur du voile.

3.
Son serment, Son alliance, Son sang
Me soutiennent dans le flot qui submerge ;
Quand tout autour de mon âme cède,
Il est alors toute mon espérance et mon appui.

4.
Quand Il viendra au son de la trompette,
Oh, puissé-je alors être trouvé en Lui ;
Vêtu de Sa justice seule,
Sans défaut pour me tenir devant le trône.

« On Christ, the solid Rock, I stand;
All other ground is sinking sand. »

« Sur Christ, le Roc solide, je me tiens ;
Tout autre terrain est sable qui s'enfonce. »

Version chantée française

En Christ seul est mon espérance

Texte de Ruben Saillens — AF065

1.
En Christ seul est mon espérance ;
Sa justice est mon assurance.
Il est devant Dieu mon appui ;
Je n'en veux point d'autre que Lui.

Refrain.
Jésus est ma retraite sûre,
Le Rocher en qui je m'assure.

2.
Tout autre asile est périssable ;
Tout autre appui n'est que du sable.
Qui n'a posé ce fondement
Travaille et souffre vainement.

Refrain.
Jésus est ma retraite sûre,
Le Rocher en qui je m'assure.

3.
Lorsque sur moi s'abat l'orage,
Sa croix ranime mon courage.
Quand tout faiblit autour de moi,
Sa présence soutient ma foi.

Refrain.
Jésus est ma retraite sûre,
Le Rocher en qui je m'assure.

4.
Et quand la dernière tempête
Fondra, terrible, sur ma tête,
Comme Lui, vainqueur de la mort,
J'entrerai radieux au port.

Refrain.
Jésus est ma retraite sûre,
Le Rocher en qui je m'assure.

📖 Texte de Ruben Saillens — AF065 (Ailes de la Foi)

L'histoire derrière le chant

Edward Mote grandit dans une auberge de Londres, sans aucune éducation religieuse — « si dépourvu de Dieu, écrira-t-il, qu'on ne m'envoyait même pas à l'école du dimanche ». Devenu menuisier puis pasteur, il composa en 1834, un matin en marchant vers son atelier, « The Solid Rock » : « Mon espérance n'est bâtie sur rien d'autre que le sang et la justice de Jésus. » Le cantique de tous ceux qui n'eurent jamais de fondation.

Leçon de louange à retenir

  1. L'orphelin des auberges londoniennes
    Edward Mote n'a pas connu d'enfance chrétienne. Ses parents tenaient une auberge et lui interdisaient l'école biblique. Il a grandi dans la rue, jusqu'à ce qu'un patron menuisier l'emmène à l'église. Devenu ébéniste puis pasteur, il a porté toute sa vie le souvenir de cette enfance sans fondation. C'est précisément cette absence qui l'a rendu sensible à la notion de rocher.

    Ceux qui ont grandi sur du sable cherchent toute leur vie un rocher.

  2. « My hope is built on nothing less »
    Mote commence par un négatif : rien de moins. Sa louange est exigeante. Il ne se contente pas d'un demi-fondement. Pour un homme qui a connu l'instabilité, l'expression nothing less est l'expression d'une vigilance permanente : surveiller que rien d'inférieur ne se glisse à la place du seul vrai fondement.

    Si ton fondement est moins que Christ, tu construis sur du sable maquillé en pierre.

  3. « When all around my soul gives way »
    Mote, marchant vers son atelier d'ébéniste, méditait cette ligne. Tout autour cède. Les amitiés, les certitudes, les forces, les jours. Mais une chose tient. Cette honnêteté sur l'effondrement général de tout est rare dans la louange : la plupart des cantiques évitent de dire que le monde s'écroule. Mote, lui, le dit, parce que c'est ce qu'il a vu de ses propres yeux.

    N'aie pas peur de chanter que tout autour cède ; c'est précisément là que l'on voit ce qui tient.

  4. « On Christ the solid Rock I stand »
    Pour un ébéniste, le mot stand a un sens technique : on vérifie qu'un meuble tient sur ses pieds. Mote applique au cœur ce qu'il faisait à la main. Il a transféré la rigueur de son métier à sa spiritualité. C'est un don précieux : les artisans introduisent dans la louange une exigence concrète que les théoriciens n'ont pas.

    Ton métier, quel qu'il soit, a quelque chose à apprendre à ta foi.

  5. « All other ground is sinking sand »
    Mote n'est pas tendre avec les fondements alternatifs. Sinking — qui s'enfonce. C'est l'image d'un sable mouvant. Pour un ancien orphelin qui a vu sa famille s'enfoncer dans diverses ruines, le mot n'est pas une métaphore : c'est un souvenir. La louange chrétienne tient à cette lucidité : nommer comme sable ce qui en est, sans complaisance.

    Soyez francs avec votre cœur : ce qui s'enfonce ne mérite pas de porter votre vie.

Moralité de l'histoire :

1 Origine — Les meilleurs hymnes sur la stabilité viennent souvent d'âmes qui ont connu l'instabilité.
2 Exigence — Refuse tout fondement moindre ; surveille en permanence ce qui veut prendre la place du rocher.
3 Honnêteté — Tu peux chanter sereinement que tout autour cède, car ce n'est pas tout qui te porte.
4 Métier — Ce que tu apprends dans tes mains, transmets-le à ton cœur ; et inversement.
5 Discernement — La louange mature ne flatte pas les faux fondements ; elle les nomme, et marche ailleurs.


Fin des Leçons de louange à retenir — Tome 1.

Ces vingt-et-une méditations ne remplacent pas les chapitres qui les précèdent ; elles les distillent. Le lecteur est invité à les relire, lentement, à raison d'une par jour pendant trois semaines, comme on prend un médicament dont la dose progressive change peu à peu la chimie intérieure. La louange n'est pas seulement un acte du dimanche ; c'est une habitude du cœur, et ce sont les habitudes qui dessinent une vie.

— Éditions DASAW

Lisez l'histoire entière

Vingt-et-un récits vrais et bouleversants derrière les plus grands cantiques. Lisez-les lentement. Méditez-les. Et, si vous le pouvez, chantez-les.

Commander le Tome 1