Les paroles
🇬🇧 Texte original
1.
On a hill far away stood an old rugged cross,
The emblem of suff'ring and shame;
And I love that old cross where the dearest and best
For a world of lost sinners was slain.
Refrain :
So I'll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown.
2.
Oh, that old rugged cross, so despised by the world,
Has a wondrous attraction for me;
For the dear Lamb of God left His glory above
To bear it to dark Calvary.
3.
In that old rugged cross, stained with blood so divine,
A wondrous beauty I see;
For 'twas on that old cross Jesus suffered and died,
To pardon and sanctify me.
4.
To the old rugged cross I will ever be true,
Its shame and reproach gladly bear;
Then He'll call me some day to my home far away,
Where His glory forever I'll share.
🇫🇷 Traduction française
1.
Sur une colline lointaine se dressait une vieille croix rugueuse,
L'emblème de la souffrance et de la honte ;
Et j'aime cette vieille croix où le plus précieux, le meilleur,
Pour un monde de pécheurs perdus, fut tué.
Refrain :
Donc je chérirai la vieille croix rugueuse,
Jusqu'à ce que je dépose enfin mes trophées ;
Je m'agripperai à la vieille croix rugueuse,
Et je l'échangerai un jour contre une couronne.
2.
Oh, cette vieille croix rugueuse, si méprisée du monde,
A pour moi une merveilleuse attraction ;
Car le cher Agneau de Dieu quitta Sa gloire d'en haut
Pour la porter au sombre Calvaire.
3.
Dans cette vieille croix rugueuse, tachée de sang si divin,
Une merveilleuse beauté je vois ;
Car c'est sur cette vieille croix que Jésus a souffert et est mort,
Pour me pardonner et me sanctifier.
4.
À la vieille croix rugueuse je serai toujours fidèle,
Sa honte et son reproche je porterai joyeusement ;
Puis Il m'appellera un jour à ma maison lointaine,
Où Sa gloire à jamais je partagerai.
« I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown. »« Je m'agripperai à la vieille croix rugueuse,
Et je l'échangerai un jour contre une couronne. »
Version chantée française
Sur une colline lointaine
Adaptation française traditionnelle
1.
Sous une colline lointaine
Se tenait une vieille Croix
Emblème de souffrance et de honte
Et j'aime cette vieille croix
Où le Très Cher mourut,
Pour un monde de pécheurs perdus.
Chœur.
Ainsi, j'aimerai cette vieille croix,
Jusqu'à ce que je dépose mes armes,
Je vais m'attacher à la vieille croix,
Et l'échanger contre une couronne.
2.
Oh ! Cette vieille croix rugueuse,
Si méprisée du monde
Elle a une grande attraction pour moi
Très Cher Agneau de Dieu
Abandonna Sa gloire
Pour porter cette Croix au Calvaire.
3.
Oh ! Dans cette vieille Croix
Teintée de Sang Divin
Une merveilleuse beauté je vois,
Car c'est sur cette vieille Croix
Que Jésus mourut,
Pour porter cette Croix au Calvaire.
4.
A cette vieille Croix rugueuse,
Je serai si fidèle
Joyeux je porterai Sa honte,
Un jour Il m'appellera,
A ma Maison lointaine,
Où je serai toujours dans Sa Gloire !
📖 Recueil IMC — page 266-b
L'histoire derrière le chant
George Bennard, évangéliste méthodiste itinérant, traversa une période d'épreuves qui le poussa à méditer longuement sur le sens de la croix. En 1913 lui vint cette vision d'« une vieille croix rugueuse », emblème de souffrance et de honte, qu'il apprit pourtant à chérir. Devenu l'un des cantiques les plus aimés d'Amérique, il est particulièrement chanté lors des veillées et des funérailles.
L'histoire complète est racontée au chapitre 11 du Tome 1.
Leçon de louange à retenir
-
L'évangéliste pauvre qui méditait en chemin
Bennard parcourait des kilomètres entre des assemblées rurales modestes. Il n'avait pas de bureau d'études, pas de bibliothèque ; il avait ses pieds, sa Bible, et les chemins du Michigan. C'est dans cette pauvreté itinérante qu'il a médité, longuement, la honte du Calvaire. The Old Rugged Cross est l'œuvre d'un marcheur, pas d'un théoricien.Ce que tu médites en marchant deviendra plus solide que tout ce que tu lis assis.
-
« A wondrous attraction for me »
Bennard fait quelque chose d'étrange : il dit que la croix l'attire. Pour la plupart des gens, la croix repousse. C'est un symbole de torture et de honte. Mais celui qui regarde longuement finit par sentir l'inverse. La croix attire parce qu'elle dit que Dieu n'a pas fui notre laideur ; Il l'a embrassée.Ce qui te répugne d'abord peut devenir, par la grâce, ce qui t'attire le plus.
-
« I will cling to the old rugged cross »
Cling — s'agripper. Le verbe est physique. Pour un évangéliste sans ressources, sans renommée, sans grande famille, la croix devient l'unique poignée. Tout chrétien arrive, un jour, au moment où il ne lui reste qu'à s'agripper. Ce moment n'est pas une faiblesse : c'est le commencement d'une foi adulte.Une foi sans agrippement n'a pas encore traversé sa nuit.
-
L'amour de ce qui est rugged
Le mot rugged — rude, rugueux, mal taillé — est l'inverse esthétique de ce que la religion essaie souvent de vendre. Pas de croix dorée. Pas de croix polie. Une croix brute. Bennard pose ici un principe : la spiritualité chrétienne ne peut pas se permettre le luxe du lisse, car son centre est âpre.Méfie-toi des croix qui brillent ; la vraie est en bois mal raboté.
-
L'humble succès d'une œuvre toute simple
Bennard est mort sans richesse, sans titres, mais avec la satisfaction d'avoir donné à l'Église un cantique que des millions chantent encore. Ce ratio — peu de visibilité personnelle, beaucoup d'utilité éternelle — devrait inspirer toute âme qui sert sans applaudissements.Mieux vaut un cantique qui te survit qu'une réputation qui meurt avec toi.
Moralité de l'histoire :
1 Marche — Les vérités les plus profondes mûrissent à pied, pas en fauteuil.
2 Attraction — Une croix réellement méditée cesse de repousser et commence à attirer.
3 Agrippement — Toute foi qui n'a jamais eu à se cramponner n'a pas encore été éprouvée.
4 Rudesse — La spiritualité chrétienne perd son nerf quand elle se laisse polir.
5 Postérité — La discrétion d'une vie n'empêche pas l'éternité d'une œuvre.
Lisez l'histoire entière
Vingt-et-un récits vrais et bouleversants derrière les plus grands cantiques. Lisez-les lentement. Méditez-les. Et, si vous le pouvez, chantez-les.
Commander le Tome 1