Chapitre 19

Take My Life And Let It Be

Prends ma vie, qu'elle soit consacrée

Frances Havergal · 1874

Cinq jours, dix personnes endurcies, et la jeune femme qui décida de prier pour chacune jusqu'à les voir toutes pliées devant Dieu.

Domaine public

Les paroles

🇬🇧 Texte original

1.
Take my life, and let it be
Consecrated, Lord, to Thee.
Take my moments and my days;
Let them flow in ceaseless praise.

2.
Take my hands, and let them move
At the impulse of Thy love.
Take my feet, and let them be
Swift and beautiful for Thee.

3.
Take my voice, and let me sing
Always, only, for my King.
Take my lips, and let them be
Filled with messages from Thee.

4.
Take my silver and my gold;
Not a mite would I withhold.
Take my intellect, and use
Every power as Thou shalt choose.

5.
Take my will, and make it Thine;
It shall be no longer mine.
Take my heart; it is Thine own;
It shall be Thy royal throne.

6.
Take my love; my Lord, I pour
At Thy feet its treasure store.
Take myself, and I will be
Ever, only, all for Thee.

🇫🇷 Traduction française

1.
Prends ma vie, et qu'elle soit
Consacrée, Seigneur, à Toi.
Prends mes instants et mes jours ;
Qu'ils coulent en louange incessante.

2.
Prends mes mains, et qu'elles bougent
À l'impulsion de Ton amour.
Prends mes pieds, et qu'ils soient
Rapides et beaux pour Toi.

3.
Prends ma voix, et que je chante
Toujours, seulement, pour mon Roi.
Prends mes lèvres, et qu'elles soient
Remplies de messages venant de Toi.

4.
Prends mon argent et mon or ;
Pas une obole je ne retiendrais.
Prends mon intellect, et utilise
Chaque pouvoir comme Tu choisiras.

5.
Prends ma volonté, et fais-la Tienne ;
Elle ne sera plus la mienne.
Prends mon cœur ; il T'appartient ;
Il sera Ton trône royal.

6.
Prends mon amour ; mon Seigneur, je verse
À Tes pieds son trésor.
Prends-moi, et je serai
Toujours, seulement, tout pour Toi.

« Take myself, and I will be ever, only, all for Thee. »

« Prends-moi, et je serai toujours, seulement, tout pour Toi. »

Version chantée française

Prends ma vie

Adaptation française traditionnelle

1.
Prends ma vie, elle doit être
À Toi seul, ô divin Maître.
Que sur le flot de mes jours,
Ton regard brille toujours ! (bis)

2.
Que mes mains à Ton service
S'offrent pour le sacrifice,
Qu'à Te suivre pas à pas
Mes pieds ne faiblissent pas ! (bis)

3.
Prends ma voix et qu'elle chante
Ta grâce auguste et touchante ;
Par mes lèvres que Ton nom
Parle au pécheur de pardon ! (bis)

4.
Que mon esprit s'illumine
De Ta sagesse divine ;
Prends mon argent et mon or,
Et Toi seul, sois mon trésor. (bis)

5.
Que ma volonté devienne
La servante de la Tienne ;
Fais Ton trône de mon cœur :
Il T'appartient, bon Sauveur. (bis)

6.
Qu'ainsi mon amour répande
À Tes pieds son humble offrande :
Prends-moi, dès mes premiers jours !
Tout à Toi seul, pour toujours ! (bis)

L'histoire derrière le chant

Lors d'un séjour de cinq jours dans une maison où logeaient dix personnes — certaines croyantes tièdes, d'autres incrédules — Frances Havergal pria pour la conversion de chacune. Le dernier soir, les voyant toutes transformées, elle ne put dormir et passa la nuit à composer, vers après vers, « Take My Life and Let It Be » : la consécration de chaque faculté — mains, voix, or, volonté — au service de Dieu.

Leçon de louange à retenir

  1. Cinq jours dans une maison de retraite
    Frances Havergal était invitée chez des amis dans une résidence où séjournaient dix personnes âgées et fragiles. Elle a passé cinq jours à prier pour chacun, individuellement, en demandant que toute la maison soit touchée. À la fin, tout le monde était profondément remué. C'est dans cette atmosphère que le cantique est tombé sur elle. Une intercession concrète a produit une consécration générale.

    Prie pour des visages précis ; Dieu y répond par des cantiques universels.

  2. « Take my life » — l'inventaire ligne par ligne
    Le cantique ne dit pas seulement take my life en bloc. Il détaille : mes mains, mes pieds, ma voix, mes lèvres, mon argent, ma volonté, mon cœur, mon amour. Havergal pratique un acte de consécration itemisé. Cela enseigne quelque chose : la sainteté n'est pas une enveloppe à signer ; c'est un inventaire à parcourir.

    Donne ta vie ligne par ligne, pas en gros ; sinon tu n'as rien donné.

  3. « Take my silver and my gold »
    Havergal, après avoir écrit cette ligne, est rentrée chez elle et a effectivement envoyé tous ses bijoux à une mission. Le détail n'est pas anecdotique : elle a vécu son cantique. La louange devient suspecte quand elle reste sur le papier ; elle devient sainte quand elle se traduit en comptes bancaires.

    Un cantique qui ne change pas ton portefeuille n'a peut-être pas encore touché ton cœur.

  4. « Not a mite would I withhold »
    Mite — la petite pièce de la veuve. Havergal cite implicitement l'Évangile. Elle ne veut pas garder même la plus petite pièce. Cette précision dit l'inverse de notre instinct naturel, qui consiste à donner sauf une part. Le génie spirituel est de comprendre que cette part retenue est précisément celle qui empoisonne tout le reste.

    Ce que tu retiens à Dieu finira par t'empoisonner plus que ce que tu Lui as donné.

  5. « Ever, only, all for Thee »
    La conclusion du cantique tient en trois adverbes : toujours, uniquement, totalement. Havergal sait que c'est inatteignable parfaitement. Mais c'est la direction. La louange devient une boussole : on n'arrive jamais au pôle exact, mais on s'oriente.

    La sainteté est moins une arrivée qu'une orientation continue.

Moralité de l'histoire :

1 Intercession — Les grandes œuvres spirituelles naissent dans des chambres où l'on prie pour des prénoms précis.
2 Inventaire — La consécration vraie est détaillée, pas vague.
3 Vérification — Ce que tu chantes doit se vérifier dans ton compte bancaire et ton agenda.
4 Retenu — La petite part gardée à Dieu finit par contaminer tout le reste.
5 Direction — Toujours, uniquement, totalement — non comme une réussite, mais comme un nord vers lequel on marche.

Lisez l'histoire entière

Vingt-et-un récits vrais et bouleversants derrière les plus grands cantiques. Lisez-les lentement. Méditez-les. Et, si vous le pouvez, chantez-les.

Commander le Tome 1