Chapitre 13

Rock Of Ages

Roc des âges

Augustus Toplady · 1763

Surpris par un orage dans les Mendip Hills, un jeune pasteur trouva refuge dans la fente d'un rocher — et y entendit le cantique de tous les siècles.

Domaine public

Les paroles

🇬🇧 Texte original

1.
Rock of Ages, cleft for me,
Let me hide myself in Thee;
Let the water and the blood,
From Thy wounded side which flowed,
Be of sin the double cure,
Save from wrath and make me pure.

2.
Not the labors of my hands
Can fulfill Thy law's demands;
Could my zeal no respite know,
Could my tears forever flow,
All for sin could not atone;
Thou must save, and Thou alone.

3.
Nothing in my hand I bring,
Simply to Thy cross I cling;
Naked, come to Thee for dress;
Helpless, look to Thee for grace;
Foul, I to the fountain fly;
Wash me, Saviour, or I die.

4.
While I draw this fleeting breath,
When my eyes shall close in death,
When I rise to worlds unknown,
And behold Thee on Thy throne,
Rock of Ages, cleft for me,
Let me hide myself in Thee.

🇫🇷 Traduction française

1.
Rocher des âges, fendu pour moi,
Laisse-moi me cacher en Toi ;
Que l'eau et le sang,
De Ton flanc blessé qui coulèrent,
Soient du péché la double guérison,
Sauve de la colère et rends-moi pur.

2.
Ni les travaux de mes mains
Ne peuvent remplir les exigences de Ta loi ;
Mon zèle ne connaît-il aucun repos,
Mes larmes coulent-elles à jamais,
Tout cela ne peut expier le péché ;
Toi seul dois sauver, Toi seul.

3.
Rien dans ma main je n'apporte,
Simplement à Ta croix je m'accroche ;
Nu, je viens à Toi pour un vêtement ;
Sans secours, je regarde à Toi pour la grâce ;
Souillé, je vole à la fontaine ;
Lave-moi, Sauveur, ou je meurs.

4.
Pendant que je tire ce souffle fugace,
Quand mes yeux se fermeront dans la mort,
Quand je m'élèverai vers des mondes inconnus,
Et Te contemplerai sur Ton trône,
Rocher des âges, fendu pour moi,
Laisse-moi me cacher en Toi.

« Rock of Ages, cleft for me,
Let me hide myself in Thee. »

« Rocher des âges, fendu pour moi,
Laisse-moi me cacher en Toi. »

Version chantée française

Rocher d'Ages

Adaptation française

1.
Rocher d'Ages est fendu
Laisse-moi me cacher en Toi
Laisse l'eau avec le sang
Qui coulèrent de Tes plaies
Etre un double remède
Sauver et me rendre pur

2.
Puissent les larmes couler
Et mon zèle ne s'éteint point
Rien ne puisse me purifier
Toi seul Tu peux me sauver
Dans ma main rien n'est porté
Je m'attache à Ta croix.

3.
Tandis que j'aspire à ce souffle
Quand mes yeux se fermeront
Quand je me lèverai
Je Te verrai sur Ton Trône
Rocher d'Ages est fendu
Laisse-moi me cacher en Toi.

L'histoire derrière le chant

La tradition raconte que le jeune pasteur Augustus Toplady, surpris par un violent orage dans les gorges de Burrington (Mendip Hills, Angleterre), se réfugia dans la fente d'un rocher. De cet abri lui vint l'image du « Roc des âges fendu pour moi ». Publié en 1763, le cantique fait du rocher protecteur le symbole du salut offert par le Christ crucifié.

Leçon de louange à retenir

  1. L'orage qui fait écrire
    Toplady, surpris par un orage violent dans la vallée de Burrington Combe, s'est réfugié dans une fente de rocher. C'est là, à l'abri, qu'il a écrit le cantique. La louange n'est pas née quand le ciel s'est rouvert ; elle est née alors qu'il était encore noir. Toplady ne chante pas la fin de la tempête : il chante l'abri trouvé en plein milieu.

    On ne loue pas Dieu quand la pluie cesse ; on Le loue quand on découvre la fente.

  2. « Cleft for me » — un rocher fendu, comme pour toi
    Cette image — un rocher fendu — est la clé. Toplady n'imagine pas un mur lisse, ni un toit fermé. Il imagine une faille, créée pour lui. La théologie est précise : ce n'est pas le rocher qui s'ouvre par hasard ; c'est Dieu qui a fendu Son Fils pour qu'un homme s'y abrite.

    L'abri spirituel n'est pas une coïncidence ; c'est une blessure que Dieu a acceptée pour toi.

  3. « Nothing in my hand I bring »
    Toplady avait été légaliste. Il avait essayé d'apporter à Dieu des œuvres, de la rigueur, des accomplissements. Et voilà qu'il écrit : rien dans ma main. Ce dépouillement n'est pas une humilité de façade ; c'est l'épuisement vrai d'un homme qui a fini par comprendre que la grâce n'achète pas.

    Tant que ta main tient encore quelque chose, elle ne peut pas saisir la croix.

  4. « Let the water and the blood »
    Toplady parle d'eau et de sang, deux liquides qui coulèrent du côté du Christ percé. Il refuse l'abstraction. La louange chrétienne, chez lui, est presque charnelle : elle voit, elle touche, elle laisse couler. Notre époque, qui spiritualise trop, gagnerait à retrouver cette matérialité.

    Une foi qui ne sait plus parler du sang n'a plus de quoi laver les âmes.

  5. Le polémiste devenu poète
    Toplady était connu comme un polémiste virulent, durement opposé à John Wesley. Et pourtant, c'est ce même homme qui a écrit l'un des cantiques les plus tendres de l'hymnologie. La louange peut sauver un caractère ; elle adoucit ce que la doctrine, seule, durcit.

    Un théologien qui ne se met jamais à chanter finit dur ; celui qui chante peut être sauvé jusque dans son tempérament.

Moralité de l'histoire :

1 Abri — La louange véritable se découvre dans la tempête, non après.
2 Faille — La sécurité chrétienne tient à une blessure que Dieu a acceptée pour toi.
3 Vide — Tu ne peux pas saisir la grâce tant que tes mains sont pleines de tes propres mérites.
4 Charnalité — Une foi qui n'évoque plus le sang et l'eau perd son ancrage dans l'incarnation.
5 Adoucissement — La louange est l'antidote du caractère dur ; elle convertit les polémistes en poètes.

Lisez l'histoire entière

Vingt-et-un récits vrais et bouleversants derrière les plus grands cantiques. Lisez-les lentement. Méditez-les. Et, si vous le pouvez, chantez-les.

Commander le Tome 1