Chapitre 16

Pass Me Not, O Gentle Savior

Ne passe pas sans moi, doux Sauveur

Fanny Crosby · 1868

Le cri d'un prisonnier dans une chapelle de New York — « Ne me laisse pas de côté, Seigneur ! » — recueilli par une poétesse aveugle.

Domaine public

Les paroles

🇬🇧 Texte original

1.
Pass me not, O gentle Saviour,
Hear my humble cry;
While on others Thou art calling,
Do not pass me by.

Refrain :
Saviour, Saviour, hear my humble cry;
While on others Thou art calling,
Do not pass me by.

2.
Let me at Thy throne of mercy
Find a sweet relief;
Kneeling there in deep contrition,
Help my unbelief.

3.
Trusting only in Thy merit,
Would I seek Thy face;
Heal my wounded, broken spirit,
Save me by Thy grace.

4.
Thou the Spring of all my comfort,
More than life to me;
Whom have I on earth beside Thee?
Whom in heaven but Thee?

🇫🇷 Traduction française

1.
Ne passe pas à côté de moi, ô doux Sauveur,
Entends mon humble cri ;
Pendant que sur d'autres Tu appelles,
Ne passe pas à côté de moi.

Refrain :
Sauveur, Sauveur, entends mon humble cri ;
Pendant que sur d'autres Tu appelles,
Ne passe pas à côté de moi.

2.
Permets-moi à Ton trône de miséricorde
De trouver un doux soulagement ;
À genoux là dans une profonde contrition,
Aide mon incrédulité.

3.
Faisant confiance à Ton seul mérite,
Je voudrais chercher Ta face ;
Guéris mon esprit blessé, brisé,
Sauve-moi par Ta grâce.

4.
Toi la Source de tout mon réconfort,
Plus que la vie pour moi ;
Qui ai-je sur terre à part Toi ?
Qui dans le ciel sauf Toi ?

« Whom have I on earth beside Thee?
Whom in heaven but Thee? »

« Qui ai-je sur terre à part Toi ?
Qui dans le ciel sauf Toi ? »

Version chantée française

Ne m'oublie pas, ô doux Sauveur

Adaptation française traditionnelle

1.
Ne m'oublie pas, ô doux Sauveur,
Ecoute ma voix ;
Quand Tu répondras aux autres,
Ne m'oublie pas.

Chœur.
Sauveur, Sauveur,
Ecoute ma voix ;
Quand aux autres Tu répondras,
Ne m'oublie pas.

2.
Laisse-moi près de Ton trône de grâce
Trouver du repos ;
A genoux dans la contrition,
Viens, secours ma foi.

3.
Comptant seulement sur Tes mérites,
Je cherche Ta face ;
Guéris mon esprit affligé,
Sauve-moi par Ta grâce.

4.
Toi, Fontaine de mon réconfort,
Plus que vie pour moi,
Qui d'autre sur terre ou au Ciel,
Ai-je à part Toi ?

L'histoire derrière le chant

Lors d'une visite dans une prison de New York, Fanny Crosby entendit un détenu crier : « Bon Dieu, ne me laisse pas de côté ! » Le cri ne la quitta plus. En 1868, elle en tira « Pass Me Not, O Gentle Savior », supplication de l'âme qui demande à ne pas être oubliée tandis que la grâce passe auprès des autres.

Leçon de louange à retenir

  1. Le cri d'un prisonnier qui devient un cantique mondial
    Fanny Crosby visitait une prison. Pendant le culte, un détenu a crié : « Seigneur, ne passe pas à côté de moi ! » Ce cri lui a brûlé l'âme. Elle est rentrée et a écrit le cantique le soir même. Le détail à retenir : ce n'est pas elle qui a inventé la phrase. Elle l'a entendue. Les meilleurs auteurs spirituels sont d'abord des oreilles, pas des plumes.

    Avant de devenir un grand auteur de louange, deviens un grand auditeur de douleurs.

  2. « Pass me not » — l'angoisse théologique de l'oublié
    Le cri du prisonnier dit une peur universelle : être passé à côté. Crosby a perçu que cette angoisse traverse tous les hommes, pas seulement les condamnés. Le riche, le malade, le déprimé, le réussi, l'oublié — tous redoutent d'être ignorés par Dieu. Le cantique répond à cette peur sans la minimiser.

    La pire condamnation ressentie par un homme n'est pas l'enfer ; c'est l'impression que Dieu l'a oublié.

  3. « Gentle » — l'adjectif qui désarme
    Pourquoi gentle Savior ? Parce que le prisonnier, le malade, le brisé, ne supporteraient pas un sauveur sévère à ce moment précis. Crosby choisit le mot qui rend la grâce approchable. Un Sauveur doux n'est pas un Sauveur affaibli ; c'est un Sauveur qui sait à qui Il parle.

    La grâce qui sauve les pires arrive doucement, ou elle n'arrive pas.

  4. L'humilité de la requête : juste ne pas être oublié
    Le cantique ne demande pas la richesse, ni la santé, ni la victoire. Il demande de ne pas être passé à côté. C'est la prière la plus minimale, et donc, paradoxalement, la plus mature. Quand un homme se contente de demander à Dieu de ne pas l'oublier, il a déjà compris l'essentiel.

    La prière mûre demande moins de choses, et plus de présence.

  5. L'aveugle écrit le cantique des oubliés
    Fanny Crosby savait ce que c'est qu'être passée à côté de la vue. Elle savait, intimement, l'expérience d'une privation. C'est pour cela qu'elle a entendu ce cri mieux que n'importe qui d'autre dans la salle de la prison. Nos blessures, lorsqu'on les laisse parler, deviennent des antennes pour entendre les blessures des autres.

    Ce que tu as perdu est aussi ce que Dieu te donne, pour entendre les pertes des autres.

Moralité de l'histoire :

1 Écoute — La louange n'invente pas les cris ; elle les recueille.
2 Peur — Toute âme humaine vit, quelque part, dans la crainte d'être passée à côté ; la grâce répond précisément à cela.
3 Douceur — Dieu se rend approchable par Sa douceur, pas par Sa puissance.
4 Minimum — La plus haute prière est aussi la plus minimale : ne m'oublie pas.
5 Empathie — Tes propres privations sont les antennes qui te rendent capable d'entendre celles des autres.

Lisez l'histoire entière

Vingt-et-un récits vrais et bouleversants derrière les plus grands cantiques. Lisez-les lentement. Méditez-les. Et, si vous le pouvez, chantez-les.

Commander le Tome 1