Les paroles
🇬🇧 Texte original
1.
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
E'en though it be a cross that raiseth me;
Still all my song shall be,
Nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
2.
Though like the wanderer, the sun gone down,
Darkness be over me, my rest a stone;
Yet in my dreams I'd be
Nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
3.
There let the way appear, steps unto heaven;
All that Thou sendest me, in mercy given;
Angels to beckon me
Nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
4.
Then, with my waking thoughts bright with Thy praise,
Out of my stony griefs Bethel I'll raise;
So by my woes to be
Nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
5.
Or if, on joyful wing cleaving the sky,
Sun, moon, and stars forgot, upward I fly,
Still all my song shall be,
Nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
🇫🇷 Traduction française
1.
Plus près de Toi, mon Dieu, plus près de Toi !
Même si c'est une croix qui m'élève ;
Tout mon chant sera encore,
Plus près de Toi, mon Dieu,
Plus près de Toi, mon Dieu, plus près de Toi !
2.
Même comme le voyageur, le soleil couché,
Les ténèbres sur moi, mon repos une pierre ;
Pourtant, dans mes rêves, je serai
Plus près de Toi, mon Dieu,
Plus près de Toi, mon Dieu, plus près de Toi !
3.
Là, que le chemin paraisse, marches vers le ciel ;
Tout ce que Tu m'envoies, donné par miséricorde ;
Des anges pour m'appeler
Plus près de Toi, mon Dieu,
Plus près de Toi, mon Dieu, plus près de Toi !
4.
Puis, mes pensées éveillées brillant de Ta louange,
De mes peines pierreuses j'élèverai un Béthel ;
Ainsi, par mes douleurs, être
Plus près de Toi, mon Dieu,
Plus près de Toi, mon Dieu, plus près de Toi !
5.
Ou si, d'une aile joyeuse fendant le ciel,
Soleil, lune, étoiles oubliés, je m'envole,
Tout mon chant sera encore,
Plus près de Toi, mon Dieu,
Plus près de Toi, mon Dieu, plus près de Toi !
« Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee! »
« Plus près de Toi, mon Dieu, plus près de Toi ! »
Version chantée française
Mon Dieu, plus près de Toi
Adaptation française traditionnelle
1.
Mon Dieu, plus près de Toi,
Plus près de Toi !
C'est le mot de ma foi :
Plus près de Toi.
Dans le jour où l'épreuve
Déborde comme un fleuve,
Garde-moi près de Toi,
Plus près de Toi.
2.
Plus près de Toi, Seigneur,
Plus près de Toi !
Tiens-moi dans ma douleur
Tout près de Toi.
Alors que la souffrance
Fait son œuvre en silence
Toujours plus près de Toi,
Seigneur, tiens-moi !
3.
Plus près de Toi, toujours
Plus près de Toi !
Donne-moi Ton secours,
Soutiens ma foi.
Que Satan se déchaîne,
Ton amour me ramène
Toujours plus près de Toi,
Plus près de Toi.
4.
Mon Dieu, plus près de Toi !
Dans le désert
J'ai vu, plus près de Toi,
Ton ciel ouvert.
Pèlerin, bon courage !
Ton chant brave l'orage…
Mon Dieu, plus près de Toi,
Plus près de Toi !
📖 Recueil IMC — af 182 / cv 245
L'histoire derrière le chant
Écrit en 1841 par la poétesse anglaise Sarah Flower Adams, inspiré du songe de Jacob à Béthel, ce cantique est resté dans la mémoire collective comme la dernière musique du Titanic : plusieurs survivants rapportèrent que l'orchestre, mené par Wallace Hartley, le joua tandis que le paquebot sombrait, le 15 avril 1912.
L'histoire complète est racontée au chapitre 9 du Tome 1.
Leçon de louange à retenir
-
L'hymne devenu prière de naufrage
Sarah Adams a écrit ce cantique sans savoir qu'il serait chanté, plus tard, par les musiciens du Titanic alors que le bateau sombrait. Cet usage posthume est une grâce. Il dit qu'un cantique n'appartient plus à son auteur ; il appartient aux moments où Dieu décide de le rappeler à l'humanité.Tu n'écris jamais pour la fin que tu imagines, mais pour celle que Dieu te réserve.
-
« Even though it be a cross that raiseth me »
La théologie est dense : ce qui élève l'homme vers Dieu peut être, paradoxalement, une croix. Adams ne dit pas qu'il faut chercher la souffrance ; elle dit qu'on peut la convertir. La louange ne fuit pas la croix ; elle l'utilise comme escalier.Toute douleur que tu acceptes de présenter à Dieu cesse d'être un poids et devient un degré.
-
Les musiciens du Titanic — un acte plus grand qu'un cantique
Wallace Hartley et son groupe continuent de jouer alors que tout sombre. Ils savent qu'ils mourront. Ils ne sauveront personne avec leur musique — mais ils donneront à des centaines de personnes une dernière dignité, une dernière mélodie pour mourir. Leur acte enseigne que la louange n'est pas toujours utilitaire : parfois elle est simplement noble.Il existe des moments où jouer ne sauve rien, mais signifie tout.
-
« Nearer » — la grammaire du désir
Le mot-clef n'est pas « avec » ou « en », c'est plus près. Un comparatif. Adams confesse qu'elle n'est pas encore arrivée ; elle veut s'approcher. La louange chrétienne mature n'est pas l'arrogance d'un possédant, mais le mouvement permanent d'un assoiffé.Le chrétien qui dit « j'y suis » a déjà cessé d'avancer.
-
Une femme oubliée derrière un cantique mondial
Sarah Adams était unitarienne, fragile de santé, et morte jeune. Peu de gens connaissent son nom. Pourtant son cantique a accompagné les plus grands désastres du vingtième siècle. C'est une signature de Dieu : Il prend des plumes obscures pour écrire ce que les siècles répéteront.Ton anonymat ne disqualifie pas ton travail ; il peut être précisément ce qui le préserve.
Moralité de l'histoire :
1 Postérité — Tu n'écris jamais l'usage de tes œuvres ; Dieu se réserve d'en choisir l'heure.
2 Croix — Ce qui te brise peut devenir, si tu le présentes, ce qui t'élève.
3 Dignité — La louange n'a pas besoin d'être efficace pour être juste ; il y a des moments où elle est simplement la dernière dignité humaine.
4 Mouvement — La foi est un comparatif : toujours plus près, jamais déjà au sommet.
5 Obscurité — Dieu ne dédaigne pas les plumes peu connues ; Il les choisit souvent.
Lisez l'histoire entière
Vingt-et-un récits vrais et bouleversants derrière les plus grands cantiques. Lisez-les lentement. Méditez-les. Et, si vous le pouvez, chantez-les.
Commander le Tome 1