Les paroles
🇬🇧 Texte original
1.
I am weak, but Thou art strong;
Jesus, keep me from all wrong;
I'll be satisfied as long
As I walk, let me walk close to Thee.
Refrain :
Just a closer walk with Thee,
Grant it, Jesus, is my plea,
Daily walking close to Thee,
Let it be, dear Lord, let it be.
2.
Through this world of toil and snares,
If I falter, Lord, who cares?
Who with me my burden shares?
None but Thee, dear Lord, none but Thee.
3.
When my feeble life is o'er,
Time for me will be no more;
Guide me gently, safely o'er
To Thy kingdom's shore, to Thy shore.
🇫🇷 Traduction française
1.
Je suis faible, mais Toi Tu es fort ;
Jésus, garde-moi de tout mal ;
Je serai satisfait pourvu que,
Quand je marche, je marche près de Toi.
Refrain :
Juste une marche plus près de Toi,
Accorde-le, Jésus, c'est ma prière,
Marchant chaque jour près de Toi,
Qu'il en soit ainsi, cher Seigneur, qu'il en soit ainsi.
2.
À travers ce monde de peine et de pièges,
Si je trébuche, Seigneur, qui s'en soucie ?
Qui partage avec moi mon fardeau ?
Personne, sauf Toi, cher Seigneur, personne sauf Toi.
3.
Quand ma vie chétive sera finie,
Le temps pour moi ne sera plus ;
Guide-moi doucement, sûrement,
Vers le rivage de Ton royaume, vers Ton rivage.
« None but Thee, dear Lord, none but Thee. »
« Personne, sauf Toi, cher Seigneur, personne sauf Toi. »
Version chantée française
Marchant toujours avec Toi
Adaptation française traditionnelle
1.
Je suis faible Tu es fort.
Jésus garde-moi du mal
Je serai satisfait tous les jours
Comme je marche, garde-moi près de Toi.
Chœur.
Marchant toujours avec Toi
Jésus exauce ma prière
Marchant toujours près de Toi
Laisse qu'il en soit ainsi mon Seigneur.
2.
Dans ce monde des peines et pièges !
En tombant qui me protège ?
Qui m'aide à porter mon fardeau ?
Rien que Toi, cher Seigneur, rien que Toi.
3.
Quand ma pauvre vie expire,
Et mon temps ne sera plus,
Guide-moi en sécurité
Vers les rivages de Ton Royaume.
L'histoire derrière le chant
Negro spiritual d'auteur inconnu, « Just a Closer Walk with Thee » remonte vraisemblablement aux plantations du Sud des États-Unis, au XIXᵉ siècle. Transmis oralement de génération en génération, il exprime le désir tout simple d'une proximité avec Dieu au milieu de l'épreuve. Il deviendra plus tard l'un des grands standards du gospel et du jazz funéraire de la Nouvelle-Orléans.
L'histoire complète est racontée au chapitre 12 du Tome 1.
Leçon de louange à retenir
-
L'anonymat des grands cris
Ce cantique n'a pas d'auteur identifié. Il est né dans les champs, dans les baraquements d'esclaves, sur les chemins qui menaient au culte de minuit. Cette absence d'auteur est, en elle-même, théologique : la souffrance collective d'un peuple s'est exprimée sans qu'aucun individu réclame le droit d'auteur.Les plus grands chants de l'humanité ne savent plus à qui les attribuer ; ils appartiennent à ceux qui ont pleuré.
-
« Just a closer walk » — la modestie du désir
Le cantique ne demande pas la délivrance, ni la richesse, ni même la justice immédiate. Il demande de marcher plus près. Dans une condition d'esclavage, c'est extraordinaire. La louange ici ne renverse pas le monde ; elle ouvre, au cœur même de l'oppression, un espace intime que personne ne peut envahir.Quand on ne peut rien changer dehors, on peut encore se rapprocher dedans.
-
« Daily walking close to Thee »
La répétition du mot daily est centrale. Pas une marche ponctuelle. Pas une expérience extraordinaire. Une marche quotidienne, à pied, à hauteur d'homme. Cette spiritualité piétonne est l'invention théologique des esclaves chrétiens : ils ont appris à Dieu d'avancer à leur rythme.Dieu n'a jamais demandé que tu coures ; Il a demandé que tu marches, chaque jour, à côté de Lui.
-
L'espérance d'un Christ qui marche, pas qui domine
Dans la théologie blanche du dix-neuvième siècle, on insiste souvent sur la majesté du Christ. Le chant spirituel afro-américain, lui, met l'accent sur le compagnonnage. Christ marche avec moi. Cela n'a rien d'anecdotique : c'est la conviction que Dieu n'est pas du côté des maîtres, mais sur la route des opprimés.Le Christ que l'on prie au fond du champ n'est pas le même que celui qu'on prêche dans les salons.
-
Le cantique funéraire qui devient hymne de libération
Ce chant est traditionnellement joué aux funérailles de la Nouvelle-Orléans, d'abord lentement, puis avec une joie débordante quand on revient du cimetière. La structure dit tout : on traverse la mort, puis on rentre en dansant. Toute louange chrétienne sérieuse a, quelque part, cette double tonalité.La marche avec Christ commence dans la lenteur du deuil et finit dans la cadence de la danse.
Moralité de l'histoire :
1 Anonymat — Une œuvre vraie n'a pas toujours besoin d'un nom ; elle a besoin d'une communauté qui l'a portée.
2 Désir — La louange la plus modeste — juste un peu plus près — peut être la plus profonde des prières.
3 Quotidien — Dieu ne se rejoint pas par sauts ; Il se rejoint par pas répétés.
4 Compagnonnage — Le Christ qui marche au champ avec les humbles est plus vrai que celui qu'on enferme dans les chapelles dorées.
5 Double-mouvement — Toute foi solide traverse la lenteur du deuil avant de retrouver la cadence de la joie.
Lisez l'histoire entière
Vingt-et-un récits vrais et bouleversants derrière les plus grands cantiques. Lisez-les lentement. Méditez-les. Et, si vous le pouvez, chantez-les.
Commander le Tome 1