Les paroles
🇬🇧 Texte original
1.
All to Jesus, I surrender;
All to Him I freely give;
I will ever love and trust Him,
In His presence daily live.
Refrain :
I surrender all, I surrender all,
All to Thee, my blessed Saviour,
I surrender all.
2.
All to Jesus, I surrender;
Humbly at His feet I bow,
Worldly pleasures all forsaken;
Take me, Jesus, take me now.
3.
All to Jesus, I surrender;
Make me, Saviour, wholly Thine;
Let me feel the Holy Spirit,
Truly know that Thou art mine.
4.
All to Jesus, I surrender;
Lord, I give myself to Thee;
Fill me with Thy love and power;
Let Thy blessing fall on me.
5.
All to Jesus I surrender;
Now I feel the sacred flame.
Oh, the joy of full salvation!
Glory, glory to His name!
🇫🇷 Traduction française
1.
Tout à Jésus, je me rends ;
Tout à Lui je donne librement ;
Je L'aimerai et Lui ferai confiance toujours,
Dans Sa présence chaque jour je vivrai.
Refrain :
Je rends tout, je rends tout,
Tout à Toi, mon béni Sauveur,
Je rends tout.
2.
Tout à Jésus, je me rends ;
Humblement à Ses pieds je me prosterne,
Plaisirs du monde tous abandonnés ;
Prends-moi, Jésus, prends-moi maintenant.
3.
Tout à Jésus, je me rends ;
Fais de moi, Sauveur, entièrement Tien ;
Que je sente le Saint-Esprit,
Que je sache vraiment que Tu es mien.
4.
Tout à Jésus, je me rends ;
Seigneur, je me donne à Toi ;
Remplis-moi de Ton amour et de Ta puissance ;
Que Ta bénédiction tombe sur moi.
5.
Tout à Jésus je me rends ;
Maintenant je sens la flamme sacrée.
Oh, la joie du plein salut !
Gloire, gloire à Son nom !
« I surrender all. »
« Tout, je rends. »
Version chantée française
Entre Tes mains j'abandonne
Adaptation française traditionnelle
1.
Entre Tes mains j'abandonne
Tout ce que j'appelle mien.
Oh ! Ne permets à personne,
Seigneur d'en reprendre rien !
Oui, prends tout, Seigneur ! (bis)
Entre Tes mains j'abandonne
Tout avec bonheur.
2.
Je n'ai pas peur de Te suivre
Sur le chemin de la croix.
C'est pour Toi que je veux vivre,
Je connais, j'aime Ta voix.
Oui, prends tout, Seigneur ! (bis)
Sans rien garder, je Te livre
Tout avec bonheur.
3.
Tu connais mieux que moi-même
Tous les besoins de mon cœur ;
Et pour mon bonheur suprême,
Tu veux me rendre vainqueur.
Oui, prends tout, Seigneur ! (bis)
Je ne vis plus pour moi-même
Mais pour mon Sauveur.
4.
Prends mon corps et prends mon âme,
Que tout en moi soit à Toi.
Que par Ta divine flamme
Tout mal soit détruit en moi !
Oui, prends tout, Seigneur ! (bis)
Prends mon corps et prends mon âme :
Règne sur mon cœur !
L'histoire derrière le chant
Judson Van DeVenter, professeur d'art passionné, hésita longtemps entre une carrière artistique et l'appel à l'évangélisation. Le jour où il déposa enfin toutes ses ambitions pour se consacrer entièrement à Dieu, il écrivit, en 1896, « I Surrender All » — le cantique de la reddition totale, où l'on remet « tout » entre les mains de Celui qu'on a choisi de suivre.
L'histoire complète est racontée au chapitre 15 du Tome 1.
Leçon de louange à retenir
-
Le peintre qui hésitait entre deux vocations
Van DeVenter était professeur d'art, doué, promis à une carrière. Mais il sentait, en parallèle, l'appel à l'évangélisation. Cinq ans d'hésitation. Cinq ans pendant lesquels il n'a fait ni l'un ni l'autre, vraiment. C'est l'usure de cette indécision qui a produit, à la fin, le mot surrender. Tout abandonner n'a pas été un élan ; ce fut une libération obtenue par épuisement.Beaucoup ne se rendent pas par foi héroïque, mais parce qu'ils n'en peuvent plus de résister.
-
« All to Jesus I surrender » — la totalité comme condition
Pas some. Pas most. All. Van DeVenter sait qu'un cœur partagé ne fonctionne pas. Tant qu'il gardait son atelier, il ne pouvait pas pleinement évangéliser. Tant qu'il rêvait du ministère, il ne pouvait pas vraiment peindre. La totalité n'est pas un idéal rigoriste ; c'est une condition pratique pour cesser d'être déchiré.Un homme qui n'a pas tout donné n'a en réalité rien donné ; il a seulement partagé.
-
L'art rendu à Dieu, pas perdu
On suppose souvent que Van DeVenter a abandonné l'art en se consacrant au ministère. C'est faux. Sa musique a porté ses sermons. Ce qu'il a abandonné, ce n'est pas l'art ; c'est la propriété de son art. Désormais, ses dons servaient un autre Maître. C'est une nuance cruciale pour quiconque se demande s'il doit renoncer à ses talents.Donner ses dons à Dieu n'est pas les enterrer ; c'est les libérer pour leur véritable usage.
3 (bis). « Worldly pleasures all forsaken »
Phrase qui sonne dur. Mais Van DeVenter ne parle pas d'un puritanisme triste. Il parle de cette manière qu'a le monde de te promettre la satisfaction et de te laisser le lendemain matin plus vide encore. La louange ici est lucide : elle n'a pas peur d'appeler creux ce qui est creux.
*Renoncer aux faux plaisirs n'est pas une perte ; c'est l'arrêt d'un saignement.*
-
« Take me, Jesus, take me now »
L'urgence du now est essentielle. Van DeVenter avait perdu cinq ans à dire « bientôt ». Il finit par comprendre que la consécration différée est une autre forme de refus. Now devient le mot le plus libérateur du cantique : il interrompt la procrastination spirituelle.La sainteté différée n'existe pas ; il n'y a que la sainteté commencée aujourd'hui.
-
Une plume qui sert dix mille prédications
Après sa conversion totale, Van DeVenter a écrit des centaines d'hymnes. Mais c'est I Surrender All qui est devenu un classique des appels à la consécration, repris dans des dizaines de milliers de réveils. Une seule décision, prise après cinq ans de doute, a alimenté un siècle de réveils.Il suffit parfois d'une seule reddition pour ouvrir les vannes d'une vie entière.
Moralité de l'histoire :
1 Indécision — Le pire n'est pas le mauvais choix ; c'est l'hésitation perpétuelle.
2 Totalité — Une vie chrétienne partagée entre deux maîtres n'est rien d'autre qu'une fatigue prolongée.
3 Restitution — Donner ses dons à Dieu, ce n'est pas les sacrifier ; c'est les rendre à leur vrai propriétaire.
4 Maintenant — La consécration n'est jamais pour plus tard ; elle est pour aujourd'hui ou elle n'est pas.
5 Effet — Une seule reddition complète peut nourrir cent vocations.
Lisez l'histoire entière
Vingt-et-un récits vrais et bouleversants derrière les plus grands cantiques. Lisez-les lentement. Méditez-les. Et, si vous le pouvez, chantez-les.
Commander le Tome 1