Les paroles
🇬🇧 Texte original
1.
He leadeth me, O blessed thought!
O words with heavenly comfort fraught!
Whate'er I do, where'er I be,
Still 'tis God's hand that leadeth me.
Refrain :
He leadeth me, He leadeth me,
By His own hand He leadeth me;
His faithful follower I would be,
For by His hand He leadeth me.
2.
Sometimes 'mid scenes of deepest gloom,
Sometimes where Eden's bowers bloom,
By waters still, o'er troubled sea,
Still 'tis His hand that leadeth me.
3.
Lord, I would clasp Thy hand in mine,
Nor ever murmur nor repine;
Content, whatever lot I see,
Since 'tis my God that leadeth me.
4.
And when my task on earth is done,
When, by Thy grace, the victory's won,
E'en death's cold wave I will not flee,
Since God through Jordan leadeth me.
🇫🇷 Traduction française
1.
Il me conduit, ô bénie pensée !
Ô paroles chargées de réconfort céleste !
Quoi que je fasse, où que je sois,
C'est encore la main de Dieu qui me conduit.
Refrain :
Il me conduit, Il me conduit,
De Sa propre main Il me conduit ;
Son fidèle disciple, je voudrais être,
Car par Sa main Il me conduit.
2.
Parfois au milieu de scènes de la plus sombre obscurité,
Parfois où les tonnelles d'Éden fleurissent,
Par des eaux paisibles, sur une mer troublée,
C'est encore Sa main qui me conduit.
3.
Seigneur, je voudrais serrer Ta main dans la mienne,
Ni murmurer ni me plaindre ;
Content, quel que soit le sort que je vois,
Puisque c'est mon Dieu qui me conduit.
4.
Et quand ma tâche sur terre sera accomplie,
Quand, par Ta grâce, la victoire sera gagnée,
Même la vague froide de la mort, je ne la fuirai pas,
Puisque Dieu, à travers le Jourdain, me conduit.
« By His own hand He leadeth me. »
« De Sa propre main Il me conduit. »
Version chantée française
Il me conduit
Adaptation française traditionnelle
1.
Il me conduit, douce pensée !
Repos pour mon âme lassée !
En tous lieux Son regard me suit,
Et par la main Il me conduit.
Chœur.
Il me conduit, Il me conduit !
Désormais pour Lui je veux vivre ;
Brebis fidèle, je veux suivre
Le bon Berger qui me conduit.
2.
Jésus sur moi veille sans cesse :
Dans la joie et dans la tristesse,
Dans le jour comme dans la nuit,
Pas à pas Sa main me conduit.
3.
Comme un rempart Il me protège,
Il me préserve de tout piège ;
Loin de moi l'ennemi s'enfuit,
Quand par la main Christ me conduit.
4.
Quand mon heure sera sonnée,
Mon œuvre ici-bas terminée,
Je dirai, dans la sombre nuit :
Je ne crains point, Il me conduit !
📖 Recueil IMC — af 396
L'histoire derrière le chant
En 1862, en pleine guerre civile américaine, le jeune pasteur Joseph Gilmore prêcha sur le Psaume 23. Après le culte, encore saisi par l'idée que Dieu « conduit » les siens, il griffonna quelques vers et les confia à sa femme, qui les rangea. Ce n'est que des années plus tard, en découvrant le cantique imprimé dans un recueil, qu'il apprit qu'on le chantait déjà partout.
L'histoire complète est racontée au chapitre 18 du Tome 1.
Leçon de louange à retenir
-
Un jeune pasteur de 28 ans en pleine guerre civile
Gilmore prêchait à Philadelphie, en pleine guerre civile américaine, sur le Psaume 23. À 28 ans, sans qu'il s'en rende compte, il a noté quelques lignes après le culte. La leçon se cache dans ce détail : il n'avait pas l'intention d'écrire un cantique. Les meilleures œuvres spirituelles ne sont presque jamais planifiées.Ce que Dieu veut faire à travers toi se faufile souvent à un moment où tu ne fais pas attention.
-
« He leadeth me » — le verbe au présent permanent
La phrase est au présent. Pas He led me. Pas He will lead me. He leadeth. La conduite divine n'est pas un événement passé ni une espérance future ; elle est une réalité en cours. Pour une nation déchirée par la guerre, cette grammaire était presque scandaleuse.Au cœur d'une guerre, oser dire « Il me conduit en ce moment même » est un acte de résistance.
-
« E'en when life's brief race is run »
Gilmore voit déjà la mort, lui qui n'a que 28 ans. La conduite divine ne s'arrête pas à la frontière. La louange chrétienne mature inclut la mort comme un dernier pas guidé, pas comme une chute non accompagnée.Le dernier pas, lui aussi, est tenu par la même main que tous les autres.
-
Le sermon oublié, le cantique resté
Gilmore a prêché ce dimanche-là un sermon qui n'a pas marqué l'histoire. Mais ses notes griffonnées, oui. Les ministres devraient méditer cela : on ne sait jamais quelle est, dans notre travail, la partie qui survivra. Le sermon que l'on prépare peut s'évaporer ; la phrase écrite en marge peut traverser les siècles.Le fruit principal de ta journée n'est peut-être pas celui que tu avais préparé.
-
« By His own hand He leadeth me »
Cette ligne précise un détail qui change tout : ce n'est pas un système qui conduit, ce n'est pas une providence abstraite, c'est une main. Une main personnelle, qui te tient. Le ministre de 28 ans avait besoin de cette image dans une nation qui voyait des dizaines de milliers de jeunes hommes tomber chaque mois.Une providence sans main est une philosophie ; une main, c'est une foi.
Moralité de l'histoire :
1 Inattention — L'œuvre la plus durable se fait souvent quand on ne cherche pas à la faire.
2 Présent — La conduite divine est un verbe au présent, pas une mémoire ni une attente.
3 Mort — La louange mature ose accompagner Dieu jusqu'à la dernière frontière.
4 Marges — Sois attentif à ce que tu griffonnes en marge ; ce sera peut-être ce que tu auras fait de plus utile.
5 Main — Ne te contente jamais d'une providence abstraite ; cherche la main personnelle qui te tient.
Lisez l'histoire entière
Vingt-et-un récits vrais et bouleversants derrière les plus grands cantiques. Lisez-les lentement. Méditez-les. Et, si vous le pouvez, chantez-les.
Commander le Tome 1