Chapitre 8

Great Is Thy Faithfulness

Grande est Ta fidélité

Thomas Chisholm · 1923

Une vie sans miracles spectaculaires, juste la constance — et le cantique qu'elle a fini par chanter.

Domaine public

Les paroles

🇬🇧 Texte original

1.
Great is Thy faithfulness, O God my Father;
There is no shadow of turning with Thee;
Thou changest not, Thy compassions, they fail not;
As Thou hast been, Thou forever wilt be.

Refrain :
Great is Thy faithfulness! Great is Thy faithfulness!
Morning by morning new mercies I see;
All I have needed Thy hand hath provided—
Great is Thy faithfulness, Lord, unto me!

2.
Summer and winter and springtime and harvest,
Sun, moon and stars in their courses above
Join with all nature in manifold witness
To Thy great faithfulness, mercy and love.

3.
Pardon for sin and a peace that endureth,
Thine own dear presence to cheer and to guide;
Strength for today and bright hope for tomorrow,
Blessings all mine, with ten thousand beside!

🇫🇷 Traduction française

1.
Grande est Ta fidélité, ô Dieu mon Père ;
Il n'y a aucune ombre de changement en Toi ;
Tu ne changes pas, Tes compassions ne défaillent point ;
Comme Tu as été, à jamais Tu seras.

Refrain :
Grande est Ta fidélité ! Grande est Ta fidélité !
Matin après matin, je vois de nouvelles miséricordes ;
Tout ce dont j'ai eu besoin, Ta main l'a pourvu —
Grande est Ta fidélité, Seigneur, envers moi !

2.
Été et hiver, printemps et moisson,
Soleil, lune et étoiles dans leurs courses là-haut,
Se joignent à toute la nature en multiple témoignage
À Ta grande fidélité, miséricorde et amour.

3.
Pardon du péché et paix qui demeure,
Ta propre chère présence pour réjouir et guider ;
Force pour aujourd'hui et espoir lumineux pour demain,
Bénédictions toutes miennes, avec dix mille de plus !

« Morning by morning new mercies I see. »

« Matin après matin, je vois de nouvelles miséricordes. »

Version chantée française

Dieu, Ta fidélité va jusqu'aux nues

Adaptation française

1.
Dieu, Ta fidélité va jusqu'aux nues ;
Plus vaste est Ton amour que l'horizon.
Ta tendre main est toujours étendue ;
Inépuisable est Ta compassion.

Refrain.
Dieu, Ta fidélité, Ton immense bonté,
Se renouvell'nt envers moi chaque jour.
Tous mes besoins, c'est Ta main qui les comble.
Dieu, Ta fidélité dure à toujours.

2.
L'été et l'automne, le printemps et l'hiver,
Soleil, lune et étoiles dans leurs courses,
Se joignent à la natur' pour témoigner,
De Ta fidélité grande et immense.

3.
Ta joie et Ton pardon en abondance,
Ta présence en mon cœur, Ta chaude voix,
Ta force à chaque pas, Ton espérance,
Par Ta fidélité tout est à moi.

L'histoire derrière le chant

Thomas Chisholm n'eut pas une vie spectaculaire : santé fragile, métiers modestes, aucune aventure héroïque. C'est précisément de cette régularité tranquille qu'il tira, en 1923, son hymne à la fidélité de Dieu, inspiré des Lamentations : « Ses compassions se renouvellent chaque matin. » La plus grande grâce, comprit-il, n'est pas l'éclat d'un instant, mais la constance de tous les jours.

Leçon de louange à retenir

  1. Une vie ordinaire qui chante l'extraordinaire
    Thomas Chisholm a vécu 93 ans dans une obscurité presque totale : santé fragile, métiers modestes, pas d'événements spectaculaires. Et c'est lui qui a écrit l'un des plus grands hymnes sur la fidélité de Dieu. La leçon est troublante : le cantique de la fidélité ne vient pas d'un héros ; il vient d'un homme qui a observé Dieu fidèle dans des matins identiques pendant un demi-siècle.

    La fidélité de Dieu se voit moins dans les miracles que dans les matins.

  2. « New mercies I see » — l'art du regard quotidien
    Chisholm a fondé son hymne sur Lamentations 3:22-23. Ce texte parle de miséricordes nouvelles chaque matin. Le poète a passé sa vie à exercer ce regard : trouver, chaque jour, une miséricorde inédite, même minuscule. Quiconque pratique cet exercice pendant un mois devient un autre homme.

    Celui qui apprend à voir un cadeau par matin finit par ne plus se plaindre la nuit.

  3. Pas de drame, et pourtant un sommet
    Tous les autres cantiques de cette anthologie naissent d'un drame : tempête, deuil, dépression, abandon. Chisholm, lui, écrit sans crise apparente. Et c'est précisément cela qui rend son texte précieux. Toutes nos vies ne seront pas des récits spectaculaires. La plupart seront ordinaires. Or Dieu se chante aussi — et peut-être surtout — dans l'ordinaire.

    Une vie sans grande histoire peut produire le plus grand des cantiques.

  4. « Summer and winter, springtime and harvest »
    Chisholm regarde la nature, simplement. Il voit les saisons revenir, les étoiles tenir leur place, les blés mûrir au bon moment. Il en fait une preuve. Notre époque, urbaine et frénétique, a oublié cette louange agricole. Mais c'est une louange qui apaise, parce qu'elle relie l'âme à un rythme plus grand qu'elle.

    Quand tu ne sais plus prier, regarde une saison passer ; elle priera pour toi.

  5. Le cantique d'un homme qui ne s'est jamais cru important
    Chisholm a confié, vers la fin, qu'il n'avait jamais eu d'expérience spirituelle extraordinaire — juste une longue confiance. Cette modestie est précisément ce que cherche le lecteur épuisé. Pas de feu d'artifice. Une confiance qui dure. C'est, peut-être, la forme la plus haute de la foi.

    La foi qui dure cinquante ans dans le silence dépasse les conversions tonitruantes.

Moralité de l'histoire :

1 Ordinaire — Dieu se révèle aussi puissamment dans la routine que dans le miracle ; il faut seulement apprendre à regarder.
2 Matin — Chaque matin est une page neuve où une miséricorde, même minuscule, est déjà écrite.
3 Durée — La fidélité s'éprouve dans la longueur ; c'est un mot qui demande des décennies pour se vérifier.
4 Saisons — La création prie sans s'arrêter ; il suffit parfois de s'y joindre pour retrouver le rythme perdu.
5 Modestie — Un homme ordinaire qui regarde Dieu fidèlement laisse plus de traces qu'un homme spectaculaire qui se regarde lui-même.

Lisez l'histoire entière

Vingt-et-un récits vrais et bouleversants derrière les plus grands cantiques. Lisez-les lentement. Méditez-les. Et, si vous le pouvez, chantez-les.

Commander le Tome 1