Chapitre 14

Come Thou Fount Of Every Blessing

Viens, Source de toute bénédiction

Robert Robinson · 1758

Un voyou de dix-sept ans converti sous Whitefield, qui passa sa vie à craindre de dériver — et qui en fit le cantique le plus lucide du retour.

Domaine public

Les paroles

🇬🇧 Texte original

1.
Come, Thou Fount of every blessing,
Tune my heart to sing Thy grace;
Streams of mercy, never ceasing,
Call for songs of loudest praise.
Teach me some melodious sonnet,
Sung by flaming tongues above;
Praise the mount! I'm fixed upon it,
Mount of God's redeeming love.

2.
Here I raise mine Ebenezer;
Hither by Thy help I've come;
And I hope, by Thy good pleasure,
Safely to arrive at home.
Jesus sought me when a stranger,
Wandering from the fold of God;
He, to rescue me from danger,
Interposed His precious blood.

3.
O to grace how great a debtor
Daily I'm constrained to be!
Let Thy goodness, like a fetter,
Bind my wandering heart to Thee.
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here's my heart, O take and seal it,
Seal it for Thy courts above.

🇫🇷 Traduction française

1.
Viens, Toi Source de toute bénédiction,
Accorde mon cœur à chanter Ta grâce ;
Des flots de miséricorde, sans cesser,
Appellent les chants de la plus haute louange.
Enseigne-moi quelque sonnet mélodieux,
Chanté par les langues de flamme là-haut ;
Loue le mont ! Je suis fixé sur lui,
Mont de l'amour rédempteur de Dieu.

2.
Ici j'érige mon Ebenezer ;
Jusqu'ici par Ton aide je suis venu ;
Et j'espère, par Ton bon plaisir,
Arriver sain et sauf à la maison.
Jésus me chercha quand j'étais étranger,
Errant loin du bercail de Dieu ;
Lui, pour me sauver du danger,
Interposa Son précieux sang.

3.
Oh, à la grâce, quel grand débiteur
Quotidiennement je suis contraint d'être !
Que Ta bonté, comme une chaîne,
Lie mon cœur errant à Toi.
Enclin à errer, Seigneur, je le sens,
Enclin à quitter le Dieu que j'aime ;
Voici mon cœur, oh, prends-le et scelle-le,
Scelle-le pour Tes parvis là-haut.

« Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love. »

« Enclin à errer, Seigneur, je le sens,
Enclin à quitter le Dieu que j'aime. »

Version chantée française

Source de toute bénédiction

⚠️ Pas de version chantée française largement standardisée.

Quelques adaptations existent dans certains recueils plus récents (souvent évangéliques charismatiques), mais aucune ne s'est imposée comme la version classique francophone.

📖 Recommandation : utiliser la traduction poétique fidèle du fichier 14.

L'histoire derrière le chant

Robert Robinson, jeune homme dissipé de Londres, fut converti à dix-sept ans en écoutant le prédicateur George Whitefield. Devenu pasteur, il écrivit en 1758 ce cantique où perce une lucidité bouleversante sur la fragilité du cœur : « Enclin à errer, Seigneur, je le sens ; enclin à quitter le Dieu que j'aime. » Une prière pour être lié à la grâce comme par une chaîne.

Leçon de louange à retenir

  1. Un voyou de 17 ans, converti sous Whitefield
    Robinson, adolescent turbulent, est entré dans une assemblée pour se moquer du prédicateur. Il est ressorti changé. Trois ans plus tard, à 22 ans, il écrivait Come Thou Fount. La leçon est simple : les conversions vraies viennent souvent par effraction, à des hommes qui n'étaient pas venus pour cela.

    Dieu prend parfois rendez-vous avec ceux qui croyaient venir se moquer.

  2. « Streams of mercy, never ceasing »
    La métaphore est aquatique : un ruisseau, continu, qui n'a pas de fin. Robinson, jeune converti, perçoit déjà que la miséricorde n'est pas un événement unique, mais un flux permanent. Cette image est précieuse : il ne s'agit pas d'avoir reçu la grâce, mais d'apprendre à se tenir dans le courant.

    La grâce n'est pas un seau que tu reçois une fois ; c'est un fleuve dans lequel tu choisis chaque jour de rester.

  3. « Prone to wander, Lord, I feel it »
    La strophe la plus déchirante du cantique. Robinson, après quelques années, est devenu fragile, instable, parfois éloigné de la foi. Selon la légende, il aurait croisé un jour une femme dans une diligence qui chantait son propre hymne — et il aurait pleuré, en disant : « Madame, je suis le pauvre malheureux qui a écrit cela, et je donnerais des mondes pour ressentir ce que je ressentais alors. » La leçon est sobre : on peut écrire un cantique et le perdre.

    Le danger après la grâce n'est pas l'ennemi ; c'est l'errance lente du cœur qui s'éloigne sans le voir.

  4. « Bind my wandering heart to Thee »
    Robinson demande à être lié. Il sait, par expérience, que sa volonté ne tient pas. La louange devient alors une supplique : attache-moi, parce que je vais partir si Tu ne me retiens pas. Cette honnêteté sur sa propre fragilité est un acte de maturité spirituelle rarissime.

    Un saint, ce n'est pas un homme qui ne s'éloigne plus ; c'est un homme qui a demandé à Dieu de le retenir.

  5. Le cantique qui se chante à soi-même
    Robinson finit par devenir lui-même destinataire de son propre hymne. Ce qu'il avait écrit pour exhorter les autres, il a dû se le rechanter pour se sauver. Cette circularité est une grâce : Dieu nous fait parfois écrire des choses qui nous attendront, plus tard, quand nous en aurons besoin.

    Écris bien quand tu vas bien ; tu te liras toi-même quand tu iras mal.

Moralité de l'histoire :

1 Effraction — Dieu se ménage des conversions là où aucun rendez-vous n'était prévu.
2 Flux — La grâce est un courant continu, pas un événement isolé.
3 Errance — Le danger principal du croyant n'est pas la chute brutale, mais la dérive imperceptible.
4 Liens — Demander à Dieu de t'attacher est plus mature que prétendre que tu tiendras seul.
5 Circularité — Garde tes propres mots ; ils te sauveront peut-être, un jour, lorsque tu auras oublié comment prier.

Lisez l'histoire entière

Vingt-et-un récits vrais et bouleversants derrière les plus grands cantiques. Lisez-les lentement. Méditez-les. Et, si vous le pouvez, chantez-les.

Commander le Tome 1