Les paroles
🇬🇧 Texte original
1.
Blessed be Your name
In the land that is plentiful
Where Your streams of abundance flow
Blessed be Your name
Blessed be Your name
When I'm found in the desert place
Though I walk through the wilderness
Blessed be Your name
Refrain.
Every blessing You pour out
I'll turn back to praise
When the darkness closes in
Lord still I will say
Blessed be the name of the Lord
Blessed be Your name
Blessed be the name of the Lord
Blessed be Your glorious name
2.
Blessed be Your name
When the sun's shining down on me
When the world's all as it should be
Blessed be Your name
Blessed be Your name
On the road marked with suffering
Though there's pain in the offering
Blessed be Your name
Pont.
You give and take away
You give and take away
My heart will choose to say
Lord blessed be Your name
🇫🇷 Traduction française
1.
Béni soit ton nom,
Là où tu donnes l'abondance,
Et déverses ta bienveillance,
Béni soit ton nom.
Et béni soit ton nom,
Quand ma vie traverse un désert,
Quand je marche en terre inconnue,
Béni soit ton nom.
Refrain.
Tes bienfaits font naître en moi des
Chants de louange
Et même au coeur de la nuit, Seigneur
Je redirai :
Béni soit le nom du Seigneur,
Béni soit ton nom,
Béni soit le nom du Seigneur,
Béni soit ton nom glorieux.
2.
Béni soit ton nom,
Quand sur moi brille le soleil,
Quand la vie semble me sourire
Béni soit ton nom.
Et béni soit ton nom,
Sur la route semée de souffrance,
S'il m'en coûte d'offrir ma louange,
Béni soit ton nom.
Pont.
Tu donnes et tu reprends
Tu donnes et tu reprends
Mon coeur choisit de dire :
"Oh béni soit ton nom ! "
« Blessed be Your name »
« When I'm found in the desert place »« Et béni soit ton nom, »
« Quand ma vie traverse un désert, »
Version chantée française
Béni soit Ton nom
Adaptation française de Matt & Beth Redman — JEM732 (2002)
1.
Béni soit ton nom
là où tu donnes l'abondance
Et déverses ta bienveillance ;
béni soit ton nom.
Et béni soit ton nom
quand ma vie traverse un désert,
Quand je marche en terre inconnue ;
béni soit ton nom.
Refrain.
Tes bienfaits font naître en moi
des chants de louange.
Et, même au cœur de la nuit, Seigneur,
Je redirai: « Béni soit le nom du Seigneur,
béni soit ton nom.
Béni soit le nom du Seigneur,
béni soit ton nom glorieux ! »
2.
Béni soit ton nom
quand sur moi brille le soleil.
Quand la vie semble me sourire ;
béni soit ton nom.
Et béni soit ton nom
sur la route semée de souffrance.
S'il m'en coûte d'offrir ma louange ;
béni soit ton nom.
Refrain.
Tes bienfaits font naître en moi
des chants de louange.
Et, même au cœur de la nuit, Seigneur,
Je redirai: « Béni soit le nom du Seigneur,
béni soit ton nom.
Béni soit le nom du Seigneur,
béni soit ton nom glorieux ! »
Pont.
Tu donnes et tu reprends,
tu donnes et tu reprends.
Mon cœur choisit de dire:
« O béni soit ton nom ! »
Tu donnes et tu reprends,
tu donnes et tu reprends.
Mon cœur choisit de dire:
« O béni soit ton nom ! »
Fin.
« Béni soit le nom du Seigneur,
béni soit ton nom.
Béni soit le nom du Seigneur,
béni soit ton nom glorieux ! »
📖 Recueil : J'aime l'Éternel vol. 3 · JEM732
L'histoire derrière le chant
Écrit par Matt et Beth Redman au début des années 2000, dans un contexte de deuil personnel et au lendemain des attentats du 11 septembre, ce cantique reprend le cri de Job : « L'Éternel a donné, l'Éternel a ôté ; que le nom de l'Éternel soit béni. » Il enseigne à louer non seulement « quand le soleil brille sur moi », mais aussi « dans le désert » et « sur le chemin marqué de souffrance ».
L'histoire complète est racontée au chapitre 6 du Tome 1.
Leçon de louange à retenir
-
L'écho de Job au cœur d'un couple moderne
Matt et Beth Redman ont écrit ce cantique après le 11 septembre, et après plusieurs deuils intimes — dont la perte de plusieurs enfants à la naissance. Ils n'ont pas inventé la formule : ils l'ont reçue de Job. « L'Éternel a donné, l'Éternel a repris, que le nom de l'Éternel soit béni. » La louange chrétienne, à son sommet, n'invente rien — elle ose dire ce que Job a déjà dit.La plus haute louange est souvent la plus ancienne phrase rappelée à voix vraie.
-
« On the road marked with suffering » — chanter sans esquiver
Le cantique ne saute pas la souffrance ; il la nomme. La route est marquée. Le désert existe. Et c'est là, précisément, que l'on choisit de dire blessed be Your name. La louange de circonstance facile fatigue ; la louange forgée sur une route difficile transforme une assemblée.Bénir sur la route lumineuse est commun ; bénir sur la route marquée est rare.
-
Le couple qui chante d'une seule voix
Ce cantique n'aurait pas eu la même force s'il n'avait été coécrit. Matt et Beth ont tenu ensemble ce que beaucoup de couples laissent éclater : la douleur partagée. Leur chant porte la trace d'un nous qui a refusé de se diviser dans l'épreuve. Pour les couples qui traversent des deuils, c'est un témoignage : on peut chanter à deux ce qu'on n'aurait jamais pu murmurer seul.Un couple qui prie ensemble dans le désert ne perd pas le désert ; il en fait un sanctuaire.
-
« You give and take away » — l'audace de la phrase symétrique
On chante volontiers You give. Personne n'aime You take away. Les Redman ont gardé les deux côtés, sans atténuation. La phrase, dans certaines églises, fait taire l'assemblée pendant deux secondes. C'est exactement ce qu'il faut : une louange qui ne provoque jamais aucun silence n'a peut-être jamais touché le vrai.Tant que tu ne sais pas chanter le « Tu reprends », tu n'as chanté que la moitié de Dieu.
-
Le verbe central : choisir
Beth Redman l'a dit plus tard : ce cantique est un acte de volonté. My heart will choose to say. Non pas mon humeur, non pas mon ressenti — mon cœur choisit. La louange dans l'épreuve n'est pas un sentiment, c'est une décision répétée jusqu'à ce qu'elle devienne, peu à peu, une nature.La louange dans la nuit n'est pas une émotion qu'on attend ; c'est une décision qu'on prend.
Moralité de l'histoire :
1 Antiquité — La louange chrétienne ne s'invente pas à chaque génération ; elle se transmet, et c'est sa force.
2 Honnêteté — Refuser de nommer la souffrance dans un cantique, c'est mentir à Dieu et au prochain.
3 Union — Dans un couple, le deuil partagé peut produire ce qu'aucune joie partagée n'aurait produit.
4 Symétrie — Un Dieu qui ne pourrait que donner ne serait plus Dieu ; et un cœur qui ne pourrait Le bénir que dans le don n'aurait jamais vraiment cru.
5 Volonté — La louange, dans les pires saisons, est moins une émotion qu'une discipline du cœur.
Lisez l'histoire entière
Vingt-et-un récits vrais et bouleversants derrière les plus grands cantiques. Lisez-les lentement. Méditez-les. Et, si vous le pouvez, chantez-les.
Commander le Tome 1