Chapitre 10

Blessed Assurance

Bienheureuse assurance

Fanny Crosby · 1873

Aveugle depuis l'enfance, elle écrivit huit mille cantiques — et déclara : « Je ne pourrais pas chanter ainsi si j'avais des yeux. »

Domaine public

Les paroles

🇬🇧 Texte original

1.
Blessed assurance, Jesus is mine!
Oh, what a foretaste of glory divine!
Heir of salvation, purchase of God,
Born of His Spirit, washed in His blood.

Refrain :
This is my story, this is my song,
Praising my Saviour all the day long;
This is my story, this is my song,
Praising my Saviour all the day long.

2.
Perfect submission, perfect delight,
Visions of rapture now burst on my sight;
Angels, descending, bring from above
Echoes of mercy, whispers of love.

3.
Perfect submission, all is at rest,
I in my Saviour am happy and blest;
Watching and waiting, looking above,
Filled with His goodness, lost in His love.

🇫🇷 Traduction française

1.
Bienheureuse assurance, Jésus est mien !
Oh, quel avant-goût de la gloire divine !
Héritière du salut, acquise par Dieu,
Née de Son Esprit, lavée dans Son sang.

Refrain :
C'est mon histoire, c'est mon chant,
Louant mon Sauveur tout au long du jour ;
C'est mon histoire, c'est mon chant,
Louant mon Sauveur tout au long du jour.

2.
Soumission parfaite, parfaite délice,
Des visions de ravissement éclatent sur ma vue ;
Des anges, descendant, apportent d'en haut
Des échos de miséricorde, des murmures d'amour.

3.
Soumission parfaite, tout est en repos,
Dans mon Sauveur je suis heureuse et bénie ;
Veillant et attendant, regardant en haut,
Remplie de Sa bonté, perdue dans Son amour.

« This is my story, this is my song. »

« C'est mon histoire, c'est mon chant. »

Version chantée française

J'ai l'assurance de mon salut

Adaptation française traditionnelle

1.
J'ai l'assurance de mon salut
Par la présence du Seigneur Jésus.
Son sang m'a lavé, m'a racheté,
Et l'Esprit Saint m'a régénéré.

Refrain.
C'est mon histoire, c'est là mon chant,
Louer mon Sauveur le jour durant.
C'est mon histoire, c'est là mon chant,
Louer mon Sauveur le jour durant.

2.
Parfait repos et parfait bonheur,
En Toi, mon Sauveur, j'ai la paix du cœur.
Je veille en attendant Ton retour.
Je suis comblé, sûr de Ton amour !

Refrain.
C'est mon histoire, c'est là mon chant,
Louer mon Sauveur le jour durant.
C'est mon histoire, c'est là mon chant,
Louer mon Sauveur le jour durant.

L'histoire derrière le chant

Aveugle depuis ses six semaines, Fanny Crosby devint la plus prolifique hymnographe de l'histoire, avec près de huit mille cantiques. « Blessed Assurance » naquit en 1873 lorsque son amie Phoebe Knapp lui joua une mélodie en demandant : « Que dit cette musique ? » Fanny répondit aussitôt : « Bienheureuse assurance, Jésus est à moi. » Elle disait n'avoir jamais regretté sa cécité, qui tournait son regard vers l'invisible.

Leçon de louange à retenir

  1. Aveugle, et pourtant voyante
    Fanny Crosby est devenue aveugle à six semaines, par une erreur médicale. Elle a vécu 95 ans et écrit près de 8000 hymnes. Sa phrase reste la plus saisissante de toute l'hymnologie : « Si j'avais pu choisir, j'aurais choisi de naître aveugle. » Non pas parce qu'elle aimait la cécité, mais parce qu'elle savait que ses yeux fermés lui avaient ouvert d'autres yeux.

    Ce que la vie te prend, Dieu peut te le rendre sous une forme que tu ne soupçonnais pas.

  2. « Foretaste of glory divine »
    Crosby ne décrit pas une certitude intellectuelle ; elle décrit un avant-goût. Le cantique est presque sensoriel : on goûte, on entend, on sent. C'est l'expérience d'une femme qui, privée de la vue, a appris à percevoir Dieu autrement. Sa louange est saturée des sens qui lui restent.

    Quand un sens te manque, Dieu apprend aux autres à entendre Sa voix.

  3. Le tempo d'une production extraordinaire
    8000 hymnes. Cela représente, en moyenne, un cantique toutes les deux ou trois semaines pendant cinquante ans. Crosby n'attendait pas l'inspiration ; elle servait à plein temps. Elle s'asseyait, priait, dictait. La leçon est dure pour les artistes contemporains qui attendent des conditions parfaites : la fécondité spirituelle se construit dans la discipline.

    L'inspiration vient à celui qui s'est déjà assis pour la recevoir.

  4. Une femme qui visitait les prisons
    Crosby ne se contentait pas d'écrire. Elle passait du temps dans les missions pour démunis et dans les prisons. Beaucoup de ses cantiques sont nés de visages qu'elle ne voyait pas mais qu'elle écoutait. Ce contact avec la pauvreté donne à ses textes une simplicité qui parle aux humbles.

    La grande louange ne s'écrit pas dans les bureaux ; elle s'écrit en marchant à côté des plus petits.

  5. « Watching and waiting, looking above »
    Toute la posture spirituelle de Crosby est dans cette ligne. Veiller. Attendre. Regarder vers le haut. Pour une aveugle, looking est une parole bouleversante. Elle ne regarde pas avec ses yeux : elle regarde avec son désir. C'est ainsi qu'elle a vu plus de choses que la plupart des voyants.

    Le regard véritable n'est pas une question d'yeux, mais de direction.

Moralité de l'histoire :

1 Compensation — Dieu n'ôte jamais sans remplacer, mais le remplacement n'est jamais identique.
2 Sensorialité — Une foi vivante engage tout le corps, pas seulement la tête.
3 Discipline — La fécondité spirituelle est un travail régulier, pas une chance occasionnelle.
4 Proximité — Les meilleures pages naissent au contact des plus pauvres, pas dans la solitude des doués.
5 Direction — Voir, dans la Bible, est moins une affaire de pupille que d'orientation du cœur.

Lisez l'histoire entière

Vingt-et-un récits vrais et bouleversants derrière les plus grands cantiques. Lisez-les lentement. Méditez-les. Et, si vous le pouvez, chantez-les.

Commander le Tome 1