Chapitre 2

Amazing Grace

Étonnante grâce

John Newton · 1772

Le capitaine du navire négrier qui apprit, dans une tempête, le nom de Celui qu'il avait insulté toute sa vie.

Domaine public

Les paroles

🇬🇧 Texte original

1.
Amazing grace! how sweet the sound,
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.

2.
'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear
The hour I first believed!

3.
Through many dangers, toils, and snares,
I have already come;
'Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead me home.

4.
The Lord has promised good to me,
His word my hope secures;
He will my shield and portion be,
As long as life endures.

5.
Yea, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease,
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.

6.
When we've been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We've no less days to sing God's praise
Than when we'd first begun.

🇫🇷 Traduction française

1.
Étonnante grâce, ô doux refrain,
Qui sauva un perdu comme moi !
J'étais perdu, je suis trouvé,
Aveugle, je vois Tout.

2.
La grâce m'a appris à craindre,
Et de mes peurs m'a délivré ;
Que cette grâce m'apparut chère
L'heure où j'osai croire !

3.
À travers dangers, peines et pièges,
Jusqu'ici je suis venu ;
La grâce m'a porté sans faillir,
La grâce me conduit chez moi.

4.
Le Seigneur m'a promis le bien,
Sa parole est ma sûre ancre ;
Mon bouclier, mon partage, Il sera
Tant que durera la vie.

5.
Oui, quand ma chair, mon cœur faudront,
Et que la vie cessera,
Je trouverai, derrière le voile,
Une vie de joie et paix.

6.
Après dix mille ans dans la gloire,
Brillant comme le soleil,
Nous n'aurons pas moins de jours
Pour Le louer qu'au commencement.

« 'Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead me home. »

« La grâce m'a porté sans faillir,
La grâce me conduit chez moi. »

Version chantée française

Grâce étonnante

Adaptation française traditionnelle

1.
Grâce étonnante ! Oh quel doux son !
Sauvant un malheureux !
J'étais perdu, je suis retrouvé,
Aveugle, maintenant je vois.

2.
Cette grâce m'a enseigné la crainte
Elle secourut mes peurs ;
Combien précieuse parut cette grâce
Au moment où j'ai cru.

3.
A travers les dangers et pièges,
Par où je suis venu,
Cette grâce m'a gardé aussi loin
Me conduira au ciel.

4.
Bientôt nous allons à jamais
Briller comme le soleil.
Nous pourrons exalter notre Roi
Mieux qu'à notre début.

📖 Recueils : Sur les Ailes de la Foi · Hymnes et Louanges

L'histoire derrière le chant

John Newton fut capitaine d'un navire négrier avant qu'une tempête sur l'Atlantique, en 1748, ne le pousse à crier vers Dieu. Sa conversion sera lente — il restera des années dans le commerce d'esclaves avant de tout abandonner, de devenir pasteur, puis abolitionniste aux côtés de William Wilberforce. « Amazing Grace », écrit en 1772, est le cantique de cette grâce qui « sauva un misérable comme moi ».

Leçon de louange à retenir

  1. La tempête qui ouvre les yeux d'un aveugle
    Newton n'a pas vu sa grâce dans une cathédrale, mais dans une cale de bateau battue par les vagues, alors que la mort lui soufflait au visage. Beaucoup d'hommes attendent un signe doux ; Dieu vient parfois dans le rugissement. La grâce, quand elle frappe, ne demande pas la permission : elle déchire d'abord ce qui résistait. On comprend Newton non pas en étudiant son cantique, mais en s'imaginant accroupi, trempé, terrifié, et soudain conscient que l'on n'est rien sans une main qui retient le navire.

    Il a fallu une tempête pour que Newton entende enfin le silence de Dieu.

  2. La conversion n'efface pas la dette : elle la transforme en chant
    On oublie souvent que Newton, après sa conversion, est resté plusieurs années dans le commerce négrier. La grâce n'agit pas comme une gomme magique ; elle creuse lentement, jusqu'à ce que l'homme ne supporte plus ce qu'il faisait sans broncher. C'est cette lenteur qui rend son cantique crédible : il sait combien le cœur résiste, combien la délivrance se gagne par étapes.

    Le pardon ne tue pas la mémoire ; il la convertit en gratitude.

  3. « Wretch » — l'audace d'un mot brutal
    Newton n'a pas cherché la formule élégante. Il a écrit wretch — misérable, vil. Beaucoup, depuis, ont tenté d'adoucir ce mot. Mais c'est précisément sa rudesse qui ouvre l'espace de la grâce. On ne peut pas être sauvé d'un péché que l'on n'a pas nommé. Le cantique enseigne d'abord à dire la vérité sur soi-même — sans cela, la louange n'est qu'un parfum sur une plaie qu'on refuse de nettoyer.

    Tant que tu n'as pas dit ton mot vrai, tu n'as pas commencé à louer.

  4. L'abolitionniste est né de l'hymne, pas l'inverse
    Newton n'a pas combattu l'esclavage parce qu'il était devenu progressiste ; il l'a combattu parce qu'il avait chanté. Quand William Wilberforce est venu lui demander conseil, c'est un vieux pasteur usé qui lui a soufflé : « Continue, Dieu t'a placé là. » La louange, lorsqu'elle est vraie, ne reste pas dans les bancs d'église : elle redessine la conscience d'un pays.

    Une voix qui chante la grâce finit toujours par exiger la justice.

Moralité de l'histoire :

1 Tempête — Dieu sait parfois utiliser le pire moment de ta vie pour t'arracher au pire de toi-même.
2 Vérité — La louange commence par un mot honnête sur ce que l'on est, non par un mot poli sur ce que l'on voudrait paraître.
3 Lenteur — La grâce ne convertit pas en une nuit ; elle taille pendant des années un homme dont nous ne voyons que le cantique final.
4 Mémoire — Garder le souvenir de qui l'on a été n'est pas un poids : c'est le carburant de toute gratitude vraie.
5 Témoignage — Une louange authentique ne reste jamais privée ; elle finit par changer une famille, une ville, parfois un siècle.

Lisez l'histoire entière

Vingt-et-un récits vrais et bouleversants derrière les plus grands cantiques. Lisez-les lentement. Méditez-les. Et, si vous le pouvez, chantez-les.

Commander le Tome 1