Les paroles
🇬🇧 Texte original
1.
Abide with me, fast falls the eventide;
The darkness deepens; Lord, with me abide!
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me.
2.
Swift to its close ebbs out life's little day;
Earth's joys grow dim, its glories pass away;
Change and decay in all around I see;
O Thou who changest not, abide with me.
3.
I need Thy presence every passing hour;
What but Thy grace can foil the tempter's power?
Who like Thyself my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, O abide with me.
4.
I fear no foe, with Thee at hand to bless;
Ills have no weight, and tears no bitterness.
Where is death's sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if Thou abide with me.
5.
Hold Thou Thy cross before my closing eyes;
Shine through the gloom and point me to the skies.
Heaven's morning breaks, and earth's vain shadows flee;
In life, in death, O Lord, abide with me.
🇫🇷 Traduction française
1.
Reste avec moi, le soir tombe vite ;
Les ténèbres s'épaississent ; Seigneur, demeure avec moi !
Quand les autres soutiens disparaissent et que les consolations fuient,
Secours des sans-secours, ô reste avec moi.
2.
Vers sa fin coule rapidement le bref jour de la vie ;
Les joies de la terre s'estompent, ses gloires passent ;
Changement et déclin tout autour je vois ;
Ô Toi qui ne changes pas, reste avec moi.
3.
J'ai besoin de Ta présence à chaque heure qui passe ;
Qu'est-ce, sinon Ta grâce, qui peut déjouer le pouvoir du tentateur ?
Qui, comme Toi, peut être mon guide et mon appui ?
À travers nuage et soleil, ô reste avec moi.
4.
Je ne crains aucun ennemi, avec Toi à mes côtés pour bénir ;
Les maux n'ont plus de poids, et les larmes plus d'amertume.
Où est, ô mort, ton aiguillon ? Où, ô tombe, ta victoire ?
Je triomphe encore, si Tu restes avec moi.
5.
Tiens Ta croix devant mes yeux qui se ferment ;
Brille à travers la pénombre et indique-moi le ciel.
Le matin du ciel se lève, et les vaines ombres de la terre s'enfuient ;
Dans la vie, dans la mort, ô Seigneur, reste avec moi.
« In life, in death, O Lord, abide with me. »
« Dans la vie, dans la mort, ô Seigneur, reste avec moi. »
Version chantée française
Reste avec nous, Seigneur
Adaptation française traditionnelle
1.
Reste avec nous,
Seigneur, le jour décline,
La nuit s'approche
Et nous menace tous ;
Nous implorons Ta présence divine :
Reste avec nous,
Seigneur, reste avec nous.
2.
En Toi nos coeurs
Ont salué leur Maître,
En Toi notre âme
A trouvé son Epoux ;
A Ta lumière
Elle se sent renaître ;
Reste avec nous,
Seigneur, reste avec nous.
3.
Dans nos combats
Si Ta main nous délaisse,
Satan vainqueur
Nous tiendra sous ses coups ;
Que Ta puissance
Arme notre faiblesse ;
Reste avec nous,
Seigneur, reste avec nous.
4.
Sous Ton regard
La joie est sainte et bonne,
Près de Ton coeur
Les pleurs même sont doux ;
Soit que Ta main
Nous frappe ou nous couronne,
Reste avec nous,
Seigneur, reste avec nous.
📖 Recueil IMC — cv 214a
L'histoire derrière le chant
Henry Francis Lyte, pasteur anglais miné par la tuberculose, prêcha son dernier sermon en septembre 1847. Le même jour, contemplant le coucher du soleil sur la mer, il écrivit « Abide with me » — une prière pour que Dieu demeure auprès de lui « quand tombe le soir ». Il mourut quelques semaines plus tard. Le cantique est aujourd'hui chanté lors des funérailles royales britanniques et avant la finale de la FA Cup.
L'histoire complète est racontée au chapitre 7 du Tome 1.
Leçon de louange à retenir
-
Un cantique écrit à trois semaines de la mort
Henry Lyte savait qu'il avait peu de temps. La tuberculose le rongeait. Il a écrit Abide With Me après avoir prêché son dernier sermon, le soir, en regardant le soleil se coucher sur la baie de Brixham. Le cantique est un coucher de soleil mis en mots. Toute personne qui sait qu'elle aborde une fin — d'un chapitre, d'une saison, d'une vie — y trouve, instantanément, un compagnon.Quand le soir tombe sur une vie, un seul désir compte : « Reste. »
-
« Fast falls the eventide » — la louange des soirs
Notre culture chante surtout le matin : énergie, victoire, élan. Lyte rappelle qu'il existe une louange du soir, plus lente, plus grave, et tout aussi vraie. Apprendre à chanter quand la lumière baisse — sur une carrière, sur un mariage, sur un corps — est une école que peu fréquentent et que tous, un jour, devront suivre.L'âme qui sait louer le soir est prête pour la nuit.
-
« Change and decay in all around I see »
Cette ligne fait mal parce qu'elle est exacte. Tout change. Tout s'use. Lyte ne triche pas avec la réalité du temps qui détruit. Mais il oppose à cette dégradation une seule clause : O Thou who changest not, abide with me. La louange ne nie pas la décomposition du monde ; elle invoque, contre elle, l'unique permanence.Tu ne tiens pas le temps ; mais quelqu'un d'immuable peut te tenir à travers lui.
-
L'humilité d'un dernier acte
Lyte aurait pu, dans ses derniers jours, dicter un testament théologique, un livre, un sermon-bilan. Il a écrit cinq strophes. Et il est parti. Ce sont ces cinq strophes que l'on chante depuis presque deux siècles, à des funérailles royales et dans des chambres de mourants. Le dernier acte le plus utile est parfois le plus court.Ce que tu laisses en partant n'a pas besoin d'être volumineux ; il a besoin d'être vrai.
-
« Hold Thou Thy Cross before my closing eyes »
Cette image, pour un homme qui sait que ses yeux vont se fermer pour de bon, est bouleversante. Lyte demande à voir la croix en dernier, comme on demande à serrer une main aimée avant de partir. La louange devient ici un geste corporel anticipé : un visage en face de soi pour traverser la porte.On ne meurt pas en paix parce qu'on a tout réglé ; on meurt en paix parce qu'on a quelqu'un en face.
Moralité de l'histoire :
1 Soir — Tu apprendras à louer le soir, ou tu n'auras jamais vraiment loué.
2 Permanence — Au milieu d'un monde qui s'effrite, une seule chose mérite d'être appelée immuable.
3 Brièveté — Cinq strophes vraies valent mieux qu'un livre que personne ne relira.
4 Présence — Demander à Dieu de rester n'est jamais une faiblesse ; c'est la prière la plus mûre qu'un homme puisse formuler.
5 Visage — La foi ultime est un visage en face du tien quand tout le reste s'efface.
Lisez l'histoire entière
Vingt-et-un récits vrais et bouleversants derrière les plus grands cantiques. Lisez-les lentement. Méditez-les. Et, si vous le pouvez, chantez-les.
Commander le Tome 1